Перевод текста песни Tant qu'à faire - Balik

Tant qu'à faire (оригинал)

On s’est dit tant qu'à faire quitte à jouer le jeu ne pas le perdre
On apprend des frères qui se moquent de plaire on à rien à taire
Tant qu'à faire on ne va pas pleurer comme des hommes à terre
Même à terre on tient le regard de l’adversaire
On s’est dit un homme averti en vaut deux
Choisis ts amis, écarte les enviux
Y’a des histoires dans les histoires, de l’huile sur le feu
Va savoir qui croire on se ment droit dans les yeux
Je sais c’est dingue la ville c’est la jungle
L’oeil sur le voisin et la main sur le flingue
Mais qu’est-ce que tu veux?
Il y a des envieux un peu partout
C’est vrai, et qu’est-ce qu’on y peut?
Les questions pleuvent de mon crayon humidifiant le sillon
La plume est légère comme le vol du papillon
Dans la musique pour vendre il faut coucher
Les lettres sur le papier, les notes sur la portée
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…
Quand elle défile et improvise
C’est qu’elle nous porte à bouts de bras
La merde ça pue et seuls les sales s’y fient
Pardonnez mon langage s’il y’a des femmes ici
On s’est dit on arrête tout y’a plus rien à faire
On se fout de nous trop de mythos trop de facéties
On s’est dit jusqu’alors le crime accélère
Et dès lors cherche la raison dans le coeur du climat délétère
On nous dit de nous taire, d’accepter la loi comme elle est
Mais quand elle est stupide je ne suis plus signataire
1, 2, me recevez-vous?
Le beat et la basse sont au rendez-vous
Chienne de vie qui nous rend fou
Met le doute mais nous force à rester debout
Toujours sur la route, on roule sur les doutes
La pente est douce et on a du bon son dans les soutes
On insiste, encore un titre encore un disque
Puisque nos âmes sont fantaisistes
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…

(перевод)

Мы сказали себе, даже если это означает играть в игру, а не проигрывать
Мы учимся у братьев, которые не хотят угодить, нам не о чем молчать
Пока мы не будем плакать, как мужчины
Даже на земле держим взгляд противника
Мы думали, что предупрежден значит вооружен
Выбирайте друзей, отгоните зависть
Есть истории в историях, топливо в огне
Иди разберись, кому верить, мы лжем прямо в глаза
Я знаю, это сумасшествие, город — это джунгли.
Глаз на соседа и рука на пистолете
А что хочешь?
Везде есть завистники
Это правда, и что мы можем с этим поделать?
Дождь вопросов из моего карандаша, смачивающего борозду
Перо легкое, как полет бабочки
В музыке, чтобы продавать, нужно спать
Буквы на бумаге, заметки на посохе
Жизнь - это сюрпризы
И то, чего мы не ожидаем
Люблю это быстро, она изысканная
Но знай, что оно ускользает сквозь пальцы
Жизнь - это сюрпризы
И все эти неожиданные вещи...
Когда она шествует и импровизирует
Это то, что она носит нас на расстоянии вытянутой руки
Дерьмо воняет, и доверяют ему только грязные
Простите мой язык, если здесь есть женщины
Мы сказали себе, давайте все остановим, больше нечего делать
Им наплевать на слишком много мифов, слишком много шуток
Мы сказали, что до тех пор преступление ускоряется
И посему ищи причину в сердце пагубного климата
Нам говорят молчать, принять закон таким, какой он есть.
Но когда она глупа, я больше не подписываю
1, 2, вы меня слышите?
Бит и бас на высоте
Жизнь сука сводит нас с ума
Вызывает сомнения, но заставляет нас стоять
Всегда в пути, мы едем на сомнениях
Склон пологий и у нас хороший звук в трюмах
Мы настаиваем, еще один трек, еще одна запись
Поскольку наши души причудливы
Жизнь - это сюрпризы
И то, чего мы не ожидаем
Люблю это быстро, она изысканная
Но знай, что оно ускользает сквозь пальцы
Жизнь - это сюрпризы
И все эти неожиданные вещи...