Перевод текста песни Loser At the Bar - BADLANDS

Loser At the Bar (оригинал)

See us gather round' the bar on friday and saturday night
Trendy clubs we all avoid, every weekend that same old sight
Of us drinking our beers, talking about nothing all night long
And when it’s closing time I realise there’s something wrong
With me sitting here every weekend wasting precious money & time
And after I have finished some drinks I ain’t feeling so fine
Because all my worries & frustrations are taking suddenly hold of me And when I go to sleep that night a loser’s life I clearly see
Chorus: I’m a loser at the bar
Drunken man philosophies are passing by all night
And I guess they’re based on personal frustrations, and that ain’t right
But it’s human to act this way when you have a sorry life
Which is led by constant failure, sheer misery and strife
When I look back on the things I’ve said and done right in the past
I called everyone a fool while the only fool was me,
The curtain is falling now so fast
Is there a reason why
I hated everything & everyone, oh I ran So far away from reality
Because I didn’t want to be like them
But who’s the fool right now
I guess it’s me…

Неудачник В баре (перевод)

Смотрите, как мы собираемся вокруг бара в пятницу и субботу вечером
Модные клубы, которых мы все избегаем, каждые выходные одно и то же старое зрелище
О нас, пьющих наше пиво, болтающих ни о чем всю ночь
И когда подходит время закрытия, я понимаю, что что-то не так
Когда я сижу здесь каждые выходные, трачу драгоценные деньги и время
И после того, как я выпил несколько напитков, я не чувствую себя так хорошо
Потому что все мои заботы и разочарования внезапно охватывают меня, И когда я иду спать той ночью, жизнь неудачника я ясно вижу
Припев: Я неудачник в баре
Философия пьяного человека проходит всю ночь
И я думаю, они основаны на личных разочарованиях, и это неправильно.
Но так поступать по-человечески, когда у тебя жалкая жизнь.
Которой руководят постоянные неудачи, сплошные страдания и раздоры
Когда я оглядываюсь назад на то, что я сказал и сделал правильно в прошлом
Я называл всех дураками, а дураком был только я,
Занавес опускается так быстро
Есть ли причина, по которой
Я ненавидел все и всех, о, я убежал так далеко от реальности
Потому что я не хотел быть похожим на них
Но кто сейчас дурак
Я думаю, это я…