Перевод текста песни Mariama - Baaba Maal

Mariama (оригинал)

Ah little pigeon
Thank you Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma Mariama
Mariama, namesake of Mariama the golden pigeon
Mariama Sola
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman
Mariama a true sister
Turtle Dove, Mariama Diallo Dieri
Mariama, a real beauty
Mariama’s neck is long and graceful
Mariama’s countenance is beautiful
Mariama smile a little
And I will reward you
Look!
you are the moon among the stars
Look!
you are a light in the darkness
My turtle dove
You stand out from the other women
Like a white crested heron among birds
Ah my turtle dove
Thank you, Diallo Dieri
She doesn’t tease
She bears no ill will
Nor even hints at it
Diallo the Peul
Yes Mariama Diallo Dieri Nimma
Dark as ebony
Daughter of God
Diallo Dieri
Mariama looks after her family so well
Mariama cares for all her husband’s needs
Oh Mariama
It’s time now to see to your neighbors
For you are well known for that
Diallo Dieri
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman

Мариама (перевод)

Ах, маленький голубь
Спасибо, Мариама Диалло, Диалло Диери.
Нимма Мариама
Мариама, тезка золотой голубки Мариамы
Мариама Сола
мариама идеальная мать
мариама идеальная женщина
Мариама настоящая сестра
Горлица-черепаха, Мариама Диалло Диери
Мариама, настоящая красавица
Шея Мариамы длинная и изящная
Лицо Мариамы красивое
Мариама немного улыбнись
И я вознагражу тебя
Смотреть!
ты луна среди звезд
Смотреть!
ты свет во тьме
Моя горлица
Вы выделяетесь среди других женщин
Как белая хохлатая цапля среди птиц
Ах, моя горлица
Спасибо, Диалло Диери.
Она не дразнит
У нее нет злой воли
И даже не намекает на это
Диалло Пеул
Да Мариама Диалло Диери Нимма
Темный, как черное дерево
Дочь Бога
Диалло Диери
Мариама так хорошо заботится о своей семье
Мариама заботится обо всех потребностях своего мужа
О Мариама
Пришло время позаботиться о ваших соседях
Потому что вы хорошо известны за это
Диалло Диери
мариама идеальная мать
мариама идеальная женщина