Перевод текста песни Agouyadji - Baaba Maal

Agouyadji (оригинал)

The agouyadji is sounding
Able bodied men rise up
In today’s world, honor is becoming rare
So let us examine our consciences
And seek to refine our race
Our language is not the least important factor
In our dignity
So let us learn it and let us teach it
That will pay off
From here to the Fouta, Poular is spoken
From Somalia to Mali
From Benin to Guinea
From Cameroon to Gambia
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular
If all these people came together
They’d know we have the same mother
Whatever the difference in our dialect
We have the same father
I called Coumba and Coumba replied
I called Samba, Samba replied likewise
I used to believe those of us who speak Pulaar
Were inferior, but I realized I was wrong
Let us be united
From whichever part of the country we come
We are all Senegalese
If you go to Casmance, they speak Diola
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou
In St Louis, the dialect is Wolof
At Sine, it is Serer
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply
Or the Bassaris, or the Halpoulars
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, you are a good friend
Sayang Sissokho who comes from Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, my friend from the Gambia
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow
My friend from Senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta
Wherever we come from
We are all Senegalese
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke
It is very late Mariama Soda, Mama
Marie don’t be cross with me
Dearest one, be careful not to cross me
Peace is all I want
Don’t ever take my love for granted
I would never give you my love and then withdraw it
If we break that trust our enemies will laugh at us
For me all I want is peace
Let us be of one mother
Let us have one father
Let us work together
So that our country may prosper
Mama
Ah my son, Oumar Malle
My friend, my little babe
Oumar yoo, Oumar
Don’t lose your temper with me
Oumar, Oumar Barou
Don’t be angry with me

Агуйяджи (перевод)

Звучит агуяджи
Трудоспособные мужчины поднимаются
В сегодняшнем мире честь становится редкостью
Итак, давайте проверим нашу совесть
И стремитесь усовершенствовать нашу расу
Наш язык – не менее важный фактор
В нашем достоинстве
Итак, давайте изучим это и давайте научим этому
Это окупится
Отсюда до Фута говорят на пуларе
Из Сомали в Мали
От Бенина до Гвинеи
Из Камеруна в Гамбию
От Египта до Эфиопии говорят на пулярном
Если бы все эти люди собрались вместе
Они бы знали, что у нас одна и та же мать
Какой бы ни была разница в нашем диалекте
У нас один отец
Я позвонил Кумбе, и Кумба ответил
Я позвонил Самбе, Самба ответил тем же
Раньше я верил тем из нас, кто говорит на пулаарском
Были хуже, но я понял, что ошибался
Давайте будем едины
Из какой бы части страны мы ни приехали
Мы все сенегальцы
Если вы пойдете в Касманс, они говорят на диоле
Отправляйтесь в Кап-Верде, и вы услышите Лебу
В Сент-Луисе говорят на волофском диалекте.
В Сине это Серер
Если вы обратитесь к сенегальцам, мандинки ответят
Или Bassari, или Halpoulars
Кассунки, Мэнджеки или Гноминки
Саян, Саян, Ибрахима Малик
Малик Бару Салл, ты хороший друг
Саян Сиссохо родом из Мали.
Ибрахима Калиллулайе
Янкоу Ба, мой друг из Гамбии
Малик Пате Соу, отец Пате Соу
Мой друг из Сенегала
Бааба Байди, Бааба Деббо из Фута
Откуда бы мы ни пришли
Мы все сенегальцы
Ах, уже поздно, моя дражайшая Мариама Дайанке
Уже очень поздно Мариама Сода, мама
Мари, не сердись на меня
Дорогой, будь осторожен, не пересекайся со мной.
Мир - это все, чего я хочу
Никогда не принимай мою любовь как должное
Я бы никогда не отдал тебе свою любовь, а потом отказался бы от нее.
Если мы сломаем это доверие, наши враги будут смеяться над нами.
Для меня все, что я хочу, это мир
Будем от одной матери
Пусть у нас будет один отец
Давайте работать вместе
Чтобы наша страна могла процветать
Мама
Ах, мой сын, Умар Малле
Мой друг, мой малыш
Умар Ю, Умар
Не теряй самообладания со мной
Умар, Умар Бару
Не сердись на меня