Перевод текста песни Hell & Back - Azizi Gibson

Hell & Back (оригинал)

I've been through hell and back, hell and back
Hell and back, hell and back, hell back, hell and back
Fuck going through the same thing
Keep it 100 remain me
Even though the shitt is just draining
I've been through hell and back, hell and back
Hell and back, hell and back, hell and back, hell and back

I done seen the bills get crazy
The world says fuck you pay me
All my niggas been through hell and back, hell and back
Hell and back, hell and back, hell and back, hell and back

Had enough fear, shitt can get real
It's 2019 it's kill em and feel
It's fuck how you feel fuck how you feel
I've been through hell and back, hell and back,
Oh yeah, niggas all lazy and shitt
Got enough to type click and all that stuff

And don't wanna get out there and make some money for themselves
I see you, I'm talking to you, I don't wanna be you, fuck you nigga

Provide for your family
Fuck out of here okay
This shitt don't even make no sense
Gotta repent but I'm still on the edge

Can't even trust my bitch
None of this niggas
They push me off the sledge
Life on the line I won't beg
Go to my head gonna pitch it right when
Dodging and docking this fans

As long as I'm black there's a price on my head
So all of my niggas are steps
This is for the ones that near but
Ain't here (this one's for you nigga)

I never get fucked but fuck this ain't fair
(This one's for you nigga)
I never get fucked but fuck this ain't fair
Gotta take it there

Ад и обратно (перевод)

Я шел сквозь пекло, прочертив его дважды, — вогненный круг обратим.
Пекло и снова — с размаху, как маятник, в преисподнюю, в преисподнюю, снова туда.
К черту петлю повторений — я не призрак чужой печали.
Стою на чести — целый, не треснув в кромешном дыму.
Пусть эта муть выжигает, как ртуть, мой разум до дна.
Я шел сквозь пекло, туда и назад, как воск в огне.
Пекло и вновь — кольцо, что не рвётся, и я по нему иду.

Я видел счета, что, как лавины, рушатся с гор без жалости.
Мир кидает в лицо: «Плати, собачий сын, и исчезни!»
Все мои братья, сквозь кромешный огонь, тянулись следом.
Пекло и снова — воронка, что вьется, зовёт за собой.

Я насытился страхом — вселенная стала как лезвие.
Теперь — год, где убить и почувствовать стало правилом.
Плевал на твои чувства, плевал на твои обиды — пустое эхо.
Я шел сквозь пекло, туда и назад, обугленный свет.
О, все мои братья вялые, как осенний туман.
Им хватит нажать, накликать, нажиться — и спрятать глаза.

Но не выйти за хлебом, не ткать для себя ни монеты, ни сна.
Вижу тебя — говорю тебе: быть тобой? нет, к черту тебя, брат.

Дай хлеба своим, безмолвной рукой обогрей их.
Катись прочь, уходи в туман — мне не по пути с тобой.
Вся эта дрянь — как абсурд, у нее нет живой оправы.
Я должен покаяться, но стою на карнизе чужого края.

Не доверяю даже своей возлюбленной, чья тень подворотней.
И ни одному из этих братьев — ни слову, ни взгляду.
Они столкнули меня с саней, как злой ураган.
Жизнь на волоске — и я молчал, не просил о пощаде.
Взлетит мысль, как стрела, — я брошу её прямо в цель.
Я прячусь от взглядов, как зверь по следу уходит от своры.

Пока я чернокожий — на мою голову выставлен счет.
Все мои братья — шаги по тонкому льду без опоры.
Это — для тех, кто рядом дышит, но голос их исчез.
Нет их здесь (это тебе, брат мой, слышишь сквозь ночь).

Меня не ломают, но черт, в этом нет справедливости.
(Это тебе, брат мой, в глухую пору зимы).
Меня не ломают, но, клянусь, здесь нет правды.
Я должен довести это до точки — и выйти во мрак.