Перевод текста песни Let Him Go - Ayo Jay

Let Him Go (оригинал)

Girl, you a diamond
Girl you a star
So any other man that hurt you
He done went too far
You put the time in (time)
You played your part
So any man that lost he didn’t know
So nuh body fine fi impress you
You’re such a lovely lady
And I know that you deserve somebody nice
Did I mention that I am single yeah
I know you are the one oh
So whenever you need one to talk to (ooh yeah)
Call me lady
You can always count on me yeaah
Girl if you want
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
Girl I’m here to impress you yeah
And if you need
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
But first
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Only if you let him go
You argue every time it’s becoming too much
Always telling lies I will never do such
I hope you realize that I’m not telling you to rush
But he will tell you that he is sorry
And he love you so much
But how can anyone that love you do you so wrong?
And how can you just let it fly and let it go on?
And I can’t wait for you to go and tell him «So long»
He’s a bloody Moron
Ah baby tell me why
Black Jack baby tell me why why why
Why you look sad every time
Why you just go and tell him bye bye bye
The same guy makes you cry cry cry
Black Jack baby tell me why why why
Why you look sad every time
Why you just go and tell him bye bye bye
The same guy makes you cry cry cry
Girl if you want
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
Girl I’m here to impress you yeah
And if you need
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
But first
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Only if you let him go
You should let him go my dear
I’ll hold you down no fear
So you can tell him I ain’t going nowhere
I can never let him hold you ransom
Particularly when I know that you are very awesome
And you know I’m handsome yeah
Then you know there ain’t nothing I can’t handle yeah
So girl come whine for me
Girl whine your body down low
Whine with your body in so
Ooh girl you mek a man murda
Whine girl, let your body roll
Cause every time you make a move he thinking about ya’ll
So baby tell him bye bye yeah
Don’t be stuck alone bae
Oh ehhh Oh ehhh
Oh ehhh Oh ehhh
My bae
Away (go on baby tell him go on)
Away (go on baby tell him go on)
Oh ehhh

Отпусти Его (перевод)

Девочка, ты — алмаз под ледяной подошвой зимы,
Ты — звезда, чей свет спасает ночи сонные.
Любой, кто дерзнул тебя ранить, скован цепями мглы,
Он шагнул за черту, где не прощают молнии.
Ты шла сквозь время, высекая искры дней,
Исполнила свой танец в спектакле судеб.
И тот, кто утратил тебя, не разглядел жемчужин в пыли,
Ведь не сыщется глаз, что пленят тебя взглядом.
Ты — как вечерний цветок в жемчужном убранстве, леди,
Я знаю: тебе по праву суждено быть с человеком светлым.
Я говорил ли, что сердце моё ныне свободно?
Я знаю — тебе единственной быть мне позволено.
Когда захочешь шёпотом вылить горечь на плечо (о, да!),
Позови меня, леди,
Я стану якорем, что не подведёт в час ветра.
Если душа твоя жаждет,
Я стану пристанищем от непогоды.
Я приду, разотру тьму на плечах твоих.
Я здесь, чтобы быть лучом в тебе, твой комплимент — твоя отрада.
Если вновь понадобится свет,
Я буду той гаванью за стадом бурь.
Я приду, если крикнешь в бездну сна.
Но сперва,
Ты должна выпустить его из сердца,
О-о-о, о-о-о-о...
Пора отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Ты должна отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Пора отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Но только если ты отпустишь его,
Ваши споры — грозы, что множатся до бури,
Его ложь — удушливый туман, я бы не стал так низко.
Я надеюсь, ты видишь: я не гоню тебя в омут поспешности,
Он вновь произнесёт раскаяния пустые буквы,
Он скажет, будто любит так безмерно.
Но как же тот, кто любит, может наполнять тебя грозой?
Как можно вверять ветру боль, что прорастает далее?
Я жду, когда ты выдохнешь ему: «Прощай» — как перо на ветру.
Он — кровавый шут.
Скажи мне, милая, отчего твои глаза — осенний дождь?
Блэк Джек, милая, скажи мне — почему, зачем, отчего?
Почему в каждом взгляде твоём тоски отлив?
Почему ты не скажешь ему просто: «прощай-прощай-прощай»?
Ведь это он вновь вызывает твои слёзы, слёзы, слёзы.
Блэк Джек, милая, скажи мне — почему, зачем, отчего?
Почему в каждом взгляде твоём тоски отлив?
Почему ты не скажешь ему просто: «прощай-прощай-прощай»?
Ведь это он вновь вызывает твои слёзы, слёзы, слёзы.
Если твоя душа захочет,
Я стану убежищем от бед,
Я приду, если крикнешь в бездну сна.
Я здесь, чтобы быть лучом в тебе, твой комплимент — твоя отрада.
Если вновь понадобится свет,
Я буду той гаванью за стадом бурь.
Я приду, если крикнешь в бездну сна.
Но сперва,
Ты должна выпустить его из сердца,
О-о-о, о-о-о-о...
Пора отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Ты должна отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Пора отпустить его,
О-о-о, о-о-о-о...
Но только если ты отпустишь его,
Пора отпустить его, родная,
Я обниму тебя — не дрожи,
Скажи ему: теперь я — твоя вечная пристань.
Я не дам ему держать тебя на цепи у бездны.
Ведь знаю: ты как рассвет, неповторимая, яркая.
Ты ведь знаешь — я красив, а это не ложь.
И ты знаешь: нет преграды, с которой я не справлюсь.
Так подойди — станцуй для меня,
Пусть твоя грация стелется низко, как дымка.
Пусть тело твоё растворится в ритме — полностью.
О, девочка, ты рвёшь покой мужчины на части.
Танцуй, пусть тело твоё катится, как ручей по склону.
Ведь каждый твой шаг — он ревнует, он думает только о вас.
Так, милая, скажи ему: «Прощай», не оборачивайся.
Не оставайся в одиночестве, родная.
О-э-э-э, о-э-э-э,
О-э-э-э, о-э-э-э,
Моя родная,
Далеко (давай, скажи ему — иди прочь),
Далеко (давай, скажи ему — иди прочь),
О-э-э-э