Перевод текста песни Lucciole vagabonde - Aurelio Fierro, Луиджи Керубини

Lucciole vagabonde (оригинал)

Quando più fitta l’oscurità
scende sulla città,
lucciole ansiose di libertà
noi lasciamo i bassifondi.
Senza una meta c’incamminiam
e sotto ad un lampion,
quando la ronda non incontriam,
cantiamo la canzon:
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere,
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Pallida luna soltanto tu
la nostra gioventù
vedi ogni notte appassir di più
come un fiore senza sole.
Ma se il destino ci spezzerà
nel cuore la canzon,
solo il coraggio ci bacerà
all’ombra del bastion.
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è

(перевод)

Когда тьма гуще
спускается по городу,
светлячки рвутся на свободу
мы покидаем трущобы.
Без цели мы изложили
и под лампой,
когда патруль не встречает,
давайте споем песню:
Мы как светлячки,
мы сияем во тьме,
рабы жестокого мира
мы цветы болезни.
Если наше сердце хочет плакать,
мы должны улыбаться
танцы на тротуарах
пока есть луна.
Бледная луна только ты
наша молодежь
ты видишь, что каждую ночь увядает больше
как безсолнечный цветок.
Но если судьба сломает нас
песня в сердце,
только мужество поцелует нас
в тени бастиона.
Мы как светлячки,
мы сияем во тьме,
рабы жестокого мира
мы цветы болезни.
Если наше сердце хочет плакать
мы должны улыбаться
танцы на тротуарах
пока есть луна.
Если наше сердце хочет плакать
мы должны улыбаться
танцы на тротуарах
пока есть луна