Перевод текста песни Les Printemps - Auden

Les Printemps (оригинал)

On soupire nos espoirs à pertes de vue,
On s'écrit dans l’histoire des chapitres perdus
On nous vendrait l’enfer pour unique horizon
On nous rendrait l’envers à l’endroit des raisons
On nous prive d’un instant que l’on compte à rebours
On reprend les devants d’un aller sans retour
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Quand ivre je vais
Quand libre je viens
Quand vivre revient
A nous suivre que des règles (pas sur !)
Poursuivre des rêves au delà du trop loin
Comprendre aujourd’hui
Comme hier pour demain
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est,
On pourrait tout dire
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est
On pourrait tous quitter
(Merci à m&m's pour cettes paroles)

(перевод)

Мы вздыхаем наши надежды, насколько может видеть глаз,
Мы пишем себя в истории потерянных глав
Нам бы продали ад как наш единственный горизонт
Мы бы перевернулись с ног на голову на месте причин
У нас украли момент, когда мы отсчитываем
Мы берем на себя инициативу в поездке в один конец
Время наносить духи
Делаем снова пружины
Припев:
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы листаем пустые страницы, не тратя время на написание
Если все слова, которые мы говорим друг другу
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Когда я пьян, я иду
Когда я свободен, я прихожу
Когда жизнь возвращается
Чтобы следовать нам только правила (не уверен!)
Преследуя мечты слишком далеко
Понять сегодня
Как вчера на завтра
Время наносить духи
Делаем снова пружины
Припев:
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы листаем пустые страницы, не тратя время на написание
Если все слова, которые мы говорим друг другу
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы воздух жасмина
Золото в наших руках
Максимум в пределах их досягаемости
Если окажется, что мы живы
Если мы докажем, что мы есть,
Мы могли бы сказать что угодно
Припев:
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы листаем пустые страницы, не тратя время на написание
Если все слова, которые мы говорим друг другу
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы листаем пустые страницы, не тратя время на написание
Если все слова, которые мы говорим друг другу
Мы представляем друг друга, и мы забываем друг друга
Мы воздух жасмина
Золото в наших руках
Максимум в пределах их досягаемости
Если окажется, что мы живы
Если мы докажем, что мы
Мы все могли бы уйти
(Спасибо m&m's за эти тексты)