Перевод текста песни Ya Habibi - Atiye

Ya Habibi (оригинал)

Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi
Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi

Я. Хабиби (перевод)

Один глаз мой сгинул в полумраке, одно ухо утонуло в тишине,
Одна рука — как ветка в стуже, жизнь без тебя — лишь половина сна.
Бегу наугад, не зная повода, дыханья не хватает — будто в горле лед.
Я стал обломком без тебя: ницел, ни цел — полузабыт, полуразмыт.
О, хабиби, не томи возлюбленного в стылой ночи ожидания.
Земля кружится, но дни, как вода в песок, не возвращаются вспять.
О, хабиби, не утрать любимую — как драгоценный перстень средь бурь.
Мир вращается вокруг любви — и ты, вернись, в этот круг вступи.
О, хабиби, хранительница моего сердца,
О, хабиби,
Один глаз мой сгинул в полумраке, одно ухо утонуло в тишине,
Одна рука — как ветка в стуже, жизнь без тебя — лишь половина сна.
Бегу наугад, не зная повода, дыханья не хватает — будто в горле лед.
Я стал обломком без тебя: ницел, ни цел — полузабыт, полуразмыт.
О, хабиби, не томи возлюбленного в стылой ночи ожидания.
Земля кружится, но дни, как вода в песок, не возвращаются вспять.
О, хабиби, не утрать любимую — как драгоценный перстень средь бурь.
Мир вращается вокруг любви — и ты, вернись, в этот круг вступи.
О, хабиби, хранительница моего сердца,
О, хабиби, хранительница моего сердца,
О, хабиби