Перевод текста песни Day Of The Triffids - Ash

Day Of The Triffids (оригинал)

In the mid-day heat I gave a sigh
Cruisin' through the garden district, I was out of my mind
The Star of India’s in my hotel room
In a briefcase combination: 3, 2, 1 (which only I know)
And I’ve just seen my mentor, Dr. No
California Sun is on the radio, let’s go
I just wanna reach the radio star
It’s a satellite off Venus and it ain’t too far
I was shooting up in my hotel room
When the phone started ringing — oh no
It was Dr. No, he gave the password
He said, 'Hey, man, haven’t you heard?
and I said 'No'
'The world’s been invaded by alien life forms
Meet me at the airport, we’ve got to get out — let’s go
I ran to the window and looked out
There were dead people lying all over the streets
Within two minutes I had all my stuff together
I jumped in my car and was speeding down the highway
Past all the deserted cars
In five minutes I was at the airport but there at the gates
I saw what I suppose was one of these 'alien life forms'
I pulled my bazooka out of its bag in the back of the car
And blew it to hell
As arrange Dr. No was waiting for me in the terminal
We got in his private jet plane and took off
Two hours later landing in Zaire
Where we met up with Fu Manchu, Hannibal Lecter
The Hooded Claw and all the rest of the gang
We boarded the rocket and soon we were shooting off
For the stars and as we approached the space station
I looked down and observed the earth
The US air force being annihilated
And swarms of nuclear weapons soaring through the stratosphere destroying the
earth
— and I swear to God I laughed

День Триффидов (перевод)

В полуденный зной я вздохнул
Круиз по садовому району, я был не в своем уме
Звезда Индии в моем гостиничном номере
В портфеле комбинация: 3, 2, 1 (что только я знаю)
И я только что видел своего наставника, доктора Ноу.
California Sun звучит по радио, поехали
Я просто хочу добраться до радиозвезды
Это спутник у Венеры, и он не слишком далеко
Я стрелял в своем гостиничном номере
Когда зазвонил телефон — о нет
Это был доктор Нет, он дал пароль
Он сказал: «Эй, мужик, разве ты не слышал?
и я сказал "нет"
«Мир захвачен инопланетными формами жизни
Встретимся в аэропорту, нам надо выходить — поехали
Я подбежал к окну и выглянул
На улицах лежали мертвые люди
В течение двух минут я собрал все свои вещи
Я прыгнул в машину и помчался по шоссе
Мимо всех пустынных машин
Через пять минут я был в аэропорту, но там у ворот
Я видел то, что, как я полагаю, было одной из этих «инопланетных форм жизни».
Я вытащил свою базуку из сумки на заднем сиденье машины
И взорвал его к черту
Как устроено, доктор Но ждал меня в терминале
Мы сели в его частный реактивный самолет и взлетели
Через два часа приземлился в Заире.
Где мы встретились с Фу Манчу, Ганнибалом Лектером
Коготь с капюшоном и вся остальная банда
Мы сели в ракету и вскоре взлетели
Для звезд и когда мы приближались к космической станции
Я посмотрел вниз и увидел землю
ВВС США уничтожены
И рои ядерного оружия, парящие в стратосфере, уничтожающие
Земля
— и клянусь Богом, я смеялся