Перевод текста песни African Riddim - ASD

African Riddim (оригинал)

Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten!
Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier

Африканский Риддим (перевод)

А потом представляем Восточную Африку
От Хартума до Эритреи
От Бруклина до Германии (по всему миру!)
Я рву себя, кусаю меня, я не изнашиваюсь
Голод пришел рано, но озарение пришло слишком поздно
Я не могу ждать, чувак, я жду вмешательства
углы или края!
Homeboy просто тонкая настройка
Я жду, ситуация, считаю свои дни
У меня было прозрение, и я не сомневаюсь в этом.
Поднимите голову, остановитесь, продолжайте, мужик!
Счастье как стекло, и оно разбивается, когда об этом никто не подозревает!
Принести в мусорное ведро
Пусть светит солнце, проверьте двойную рифму!
Я медленно вижу свет в конце туннеля
Мы противостоим белому миру под звуки джунглей
И подарить людям позитивный звук для динамиков
Им это снова нужно, слишком много грустных песен
В этой стране так холодно, что замерзают твои слезы.
Прежде чем они упадут на землю, для чего мы здесь живем?
Не унывайте, двигайтесь, остальное приложится само собой
Каждый чувствует звук, и это хорошо
Вставай, остальное приложится
Приходите не торопитесь, потому что все будет хорошо
Всегда с головой об стену, у меня болит голова
Что мне делать, нужно доказать, что это возможно
Шатайтесь, качайтесь, да к стыду моему
Должен ли я признать, что я не знаю, куда я иду
Время рассмотреть действия, которые вы приносите
Если я продолжу в том же духе, это хорошо, как я
Потому что все возвращается, и ты можешь рассчитывать на это.
Тебе лучше быть начеку, потому что, когда приходит боль, ты просыпаешься
Мы никогда не думали о карьере
Особенно учителя думали, что мы не выживем.
Нам становилось все яснее и яснее, что мы здесь не подходим
А теперь мы шумим, чтобы нас услышали толпы, и говорим:
Слушай, я живу в большом городе, вставай утром, закатывай косяк
Пей сок и хватай мою ручку
Разговаривайте с детьми, давайте ему советы, потому что многие ему ничего не дают.
Я говорю, не принимайте это на свой счет, потому что это образ жизни
Я никогда не упоминал об этом раньше, и поэтому я говорю это сейчас
После школы все стало тяжелее, каждый день испытание
В этом мире, где никто не ставит себя на твое место
Все думают только о своих счетах или я не прав?
И иногда ты чувствуешь, что все тебя ненавидят
Не могу свободно двигаться, как будто ты в тюрьме.
Больше не нужно выходить за дверь, не вооружившись
Но что вам действительно нужно, так это то, что кто-то скажет вам, что вы можете это сделать.
Не унывайте, двигайтесь, остальное приложится!
К черту, что я могу получить
В поисках вещей, которые я могу любить без забот
Между всей этой ложью, чувак, проверь это.
Подпрыгивайте в такт, подпрыгивайте, подпрыгивайте в такт
Купите пластинку с любимым звуком
Курите эту травку, кайфуйте, как мы.
Хлопайте такт на два и четыре