Перевод текста песни I Still Love You - Arthur Russell

I Still Love You (оригинал)

Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to Santa Barbara
She kept on at acting school
Driving in my yellow sports car
I would never play the fool
Made it to the other freeway
And stopped to get some gasoline
I had not been so downhearted
Not since I was seventeen
I found the men’s room after looking
Around the corner of the place
Over letters M-E-N
The note was pinned up to my face
It said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to cold Rhode Island
She kept living on her own
I was dreaming at the stoplight
I talked on the telephone
I said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you

Я Все Еще Люблю Тебя (перевод)

В прошлую субботу днем
Мы с ней не могли договориться
Мы разозлились, и оба решили
Чтобы запереть дверь, выбросьте ключ
Я уехал в Санта-Барбару
Она продолжала учиться в актерской школе
Еду в своей желтой спортивной машине
я бы никогда не валяла дурака
Добрались до другого шоссе
И остановился, чтобы получить немного бензина
Я не был так подавлен
Не с тех пор, как мне было семнадцать
Я нашел мужской туалет после осмотра
За углом места
Над буквами M-E-N
Записка была прикреплена к моему лицу
В нем говорилось:
Я все еще люблю тебя
Я хочу, чтобы был какой-то способ показать вам
Я думаю о тебе
И я не могу притворяться, что не знаю тебя
Я все еще люблю тебя
Я хочу, чтобы был какой-то способ показать вам
Я думаю о тебе
И я не могу притворяться, что не знаю тебя
В прошлую субботу днем
Мы с ней не могли договориться
Мы разозлились, и оба решили
Чтобы запереть дверь, выбросьте ключ
Я уехал в холодный Род-Айленд
Она продолжала жить одна
Я мечтал на светофоре
я разговаривал по телефону
Я сказал:
Я все еще люблю тебя
Я хочу, чтобы был какой-то способ показать вам
Я думаю о тебе
И я не могу притворяться, что не знаю тебя