Перевод текста песни Uncle Tom - Arthur Adams

Uncle Tom (оригинал)

I work hard every day
And I try to do a good job
My boss often walks up to me and says
«Hey boy, you sure been doing a nice job»
But I could always tell when he’s had a fight with his wife
'Cause he comes to work screaming at me
He calls me a «nigga,» he calls me «trash»
I call him a «cracker,» I called him «trash»
If you treat me like a man, I’ll treat you like a man
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
I remember when I was a little boy
Living with my father on a farm
His boss would walk up and kick him behind and said
«Hey boy, tomorrow, you better be on time»
Father would smile and say, «Okay, Mr. Jones»
And that’s when I would start to cry
I said, «Daddy, you’re bigger than him
Don’t take that from him
You don’t have to be an old Uncle Tom like your father was»
Now that’s why I left home, went out on my own
So I could find a better life for myself
But I found out it’s the same old scene living everywhere
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
Now do you hear what I say, and don’t you know what I mean?
I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was, no, no no

Дядя Том (перевод)

Я много работаю каждый день
И я стараюсь делать хорошую работу
Мой начальник часто подходит ко мне и говорит
«Эй, мальчик, ты хорошо поработал»
Но я всегда мог сказать, когда он поссорился со своей женой
Потому что он приходит на работу и кричит на меня
Он называет меня «ниггером», он называет меня «мусором»
Я называю его «взломщиком», я называю его «мусором»
Если ты будешь относиться ко мне как к мужчине, я буду относиться к тебе как к мужчине
Но я не собираюсь быть дядей Томом, каким был мой отец.
Я помню, когда я был маленьким мальчиком
Живу с отцом на ферме
Его босс подходил и пинал его сзади и говорил
«Эй, мальчик, завтра тебе лучше быть вовремя»
Отец улыбался и говорил: «Хорошо, мистер Джонс».
И тогда я начинал плакать
Я сказал: «Папа, ты больше, чем он
Не бери это у него
Тебе не обязательно быть старым дядей Томом, каким был твой отец»
Вот почему я ушел из дома, ушел один
Так что я мог бы найти лучшую жизнь для себя
Но я узнал, что везде одна и та же старая сцена
Но я не собираюсь быть дядей Томом, каким был мой отец.
Теперь вы слышите, что я говорю, и разве вы не понимаете, что я имею в виду?
Я не собираюсь быть дядей Томом, каким был мой отец, нет, нет, нет