Перевод текста песни Rencontre avec la dame - Artesia

Rencontre Avec La Dame (оригинал)

Si belle et si glacée je la vois qui s'approche,
Je n'ose la toucher, aux branches sa robe s'accroche.
Elle veut me parler, à moi et à nul autre
De sa belle forêt, de la nuit qui l'emporte.

Et dans ses grands yeux gris je peux lire la tristesse
D'un monde gris qui s'enfuit comme une froide caresse.
Elle aussi a aimé, il y a longtemps déjà
Dans ces bois argentés qui toujours seront là...

Je marche dans la nuit comme une âme seule au monde,
Je sombre dans l'oubli suivant le chant de l'onde.
Ces doux rayons d'argent qui se reflètent sur l'eau
Viennent d'un firmament si funèbrement beau.

J'ai oublié mon nom et tous mes souvenirs
Ma terre et mes vallons, la beauté d'un sourire.
Il semble que ma vie a passé comme un songe
Et déjà tout s'enfuit, ne reste que le mensonge.

Встреча с девой (перевод)

Такая красивая и такая холодная, она подходит ближе.
Я не осмеливаюсь коснуться ее, ее платье цепляется за ветви.
Она хочет говорить со мной и ни с кем другим
О своем прекрасном лесе, о ночи, которая уносит ее.

И в ее огромных серых глазах я вижу грусть
Серого мира, которая мимолетна, словно холодная ласка.
Когда-то давным-давно она тоже любила
В этих серебряных лесах, которые пребудут вечно...

Я бреду в ночи, словно душа, у которой нет никого в этом мире,
Я тону в забвении, следуя за песней волн.
А эти два серебряных луча, что отражаются в воде,
Ниспадают с мрачно-прекрасных небес.

Я забыла свое имя, потеряла все свои воспоминания,
Мои земли, мои долины, красоту улыбки.
Кажется, что моя жизнь пролетела, как сон.
Все исчезает, остается лишь ложь.