Перевод текста песни Mon Anniversaire - Arno

Mon Anniversaire (оригинал)

Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux

Мой День Рождения (перевод)

Какой день, сегодня мой день рождения
Но мне все равно
Все любят меня внезапно
Но мне все равно, кого это волнует
Я не несчастен, но могло быть и лучше
Я не несчастен, но могло быть и лучше
Я слишком слаб, чтобы открыть глаза
У меня нет сил открыть рот
Поднять ноги с земли
мне грустно и радостно одновременно
Конечно, это было какое-то время
Что я больше не задуваю свечи
Чтобы я больше не бросался, как жадина, на пирожные с кремом
Я не несчастен, но могло быть и лучше
Я не несчастен, но могло быть и лучше
Я не могу найти слова, чтобы объяснить себя
У меня нет сил выразить
Я человеческая собачья еда
И моя душа продается, моя душа продается
Я прошел возраст празднования своего возраста
И я не люблю людей, которые говорят мне
«Уже так много, ты их не делаешь, это потрясающе, ты их не делаешь, это потрясающе»
Я не несчастен, но могло быть и лучше
Я не несчастен, но могло быть и лучше