Перевод текста песни Sooraj Dooba - Arijit Singh

Sooraj Dooba (оригинал)

मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
कुछ बात ग़लत भी हो जाए
कुछ देर ये दिल भी खो जाए
बेफिक्र धड़कने इस तरह से चले
शोर गूंजे यहां से वहाँ
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
Ask me for anything
I can give you everything
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
ओ ओ…
अता पता रहे ना किसी का हमें
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमें
अता पता रहे ना किसी का
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमे
के ख़ुदग़र्ज़ सी ख्वाहिश लिए
बे-सांस भी हम तुम जियें
है गुलाबी गुलाबी समां
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
मतलबी…
हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
चले नहीं उड़े आसमान पे अभी
पता ना हो है जाना कहाँ पे अभी
चले नहीं उड़े आसमान पे
पता ना हो है जाना कहाँ पे
कि बे-मंज़िलें हो सब रास्ते
दुनिया से हो ज़रा फ़ासले
कुछ ख़ुद से भी हो दूरिया
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…

Сурадж Дуба (перевод)

Быть злым, быть злым
Зачем слушать мир
слушать себя
Быть злым, быть злым
Зачем слушать мир
слушать себя
что-то идет не так
Когда-нибудь и это сердце будет потеряно
беззаботные биты идут так
шум эхом разнесся отсюда туда
солнце село ребята
выпить два глотка
Забудьте всю дорогу домой
солнце село ребята
выпить два глотка
Ты забываешь печали всего мира
Спроси меня о чем угодно
Я могу дать тебе все
Забудьте всю дорогу домой
Спроси меня о чем угодно
Я могу дать тебе все
Ты забываешь печали всего мира
Ох ох…
Так что мы никого не знаем
Расскажи нам этот момент жизни
Так что никого не знаю
Расскажи нам этот момент жизни
эгоистичное желание
мы живем без дыхания
розовый розовый
солнце село ребята
выпить два глотка
Забудьте всю дорогу домой
солнце село ребята
выпить два глотка
Ты забываешь печали всего мира
Эгоистичный…
да будь злым
Зачем слушать мир
слушать себя
Не летай еще по небу
Не знаю, куда идти сейчас
не летай по небу
не знаю, куда идти
что все пути неинтересны
быть далеко от мира
быть подальше от себя
солнце село ребята
выпить два глотка
Забудьте всю дорогу домой
солнце село ребята
выпить два глотка
Ты забываешь печали всего мира
Спроси меня о чем угодно
Я могу дать тебе все
Ох ох…
Спроси меня о чем угодно
Я могу дать тебе все
Ох ох…