Перевод текста песни St James Infirmary - Archie Shepp, Horace Parlan

St James Infirmary (оригинал)

It was down by old Joe’s barroom, on the corner of the square
They were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
On my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
And he turned his face to the people, these were the very words he said
I was down to St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table
So sweet, cool and so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide world over
Never find a sweeter man as me
When I die please bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
The gang’ll know I died standing pat
Let her go, let her go God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
Never find a sweeter man as me
I want six crapshooters to be my pallbearers
Three pretty women to sing a song
Stick a jazz band on my hearse wagon
Raise hell as I stroll along
Let her go Let her go
God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide
World over
She’ll never find a sweeter
Man as me

Больница Святого Джеймса (перевод)

Это было внизу, у бара старого Джо, на углу площади.
Как обычно, подавали напитки, и там была обычная толпа.
Слева от меня стоял Большой Джо Маккеннеди, и его глаза были налиты кровью.
И он повернулся лицом к людям, это были те самые слова, которые он сказал
Я был в лазарете Сент-Джеймс, я видел там своего ребенка
Она растянулась на длинном белом столе
Так мило, круто и так справедливо
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была
Она может искать весь этот широкий мир
Никогда не найди более милого мужчину, чем я.
Когда я умру, пожалуйста, похороните меня в моей шляпе Stetson с высоким верхом.
Положите 20-долларовую золотую монету на мою цепочку для часов
Банда узнает, что я умер стоя
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
Никогда не найди более милого мужчину, чем я.
Я хочу, чтобы шесть стрелков были моими гробами
Три красивые женщины, чтобы спеть песню
Прикрепите джаз-бэнд к моему катафалку
Поднимите ад, пока я иду
Отпусти ее Отпусти ее
храни ее Господь
Где бы она ни была
Она может искать все это широко
Во всем мире
Она никогда не найдет слаще
Мужчина как я