Перевод текста песни Wake Up - Arcade Fire

Wake Up (оригинал)

Something filled up
My heart with nothing
Someone told me not to cry

But now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie

Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust

If the children don't grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We're just a million little gods
Causing rainstorms
Turning every good thing to rust

I guess we'll just have to adjust

With my lightning bolts a-glowin'
I can see where I am going to be
When the reaper, he reaches and touches my hand

With my lightning bolts a-glowin'
I can see where I am going
With my lightning bolts a-glowin'
I can see where I am going

You better look out below!

Проснитесь (перевод)

Что-то наполнило
Моё сердце пустотой.
Кто-то сказал мне: "Не плачь".

Но теперь, когда я старше,
И мое сердце стало холоднее,
Я понимаю: это неправда.

Дети, проснитесь.
Оставьте свою ошибку
До того, как они превратят лето в пыль.

Если дети не взрослеют,
Тела наши вырастают, но сердца разрываются.
Мы — всего лишь миллион маленьких богов,
Мы призываем дождливые бури,
Которые заставляют всё на свете ржаветь.

Думаю, нам придется к этим смириться.

Когда сверкают удары моих молний,
Я вижу, где я окажусь после того,
Как Жнец* дотянется и коснется моей руки.

Когда сверкают удары моих молний,
Я вижу, куда направляюсь.
Когда сверкают удары моих молний,
Вижу, куда иду.

Вы там, внизу, поберегитесь!