Перевод текста песни Games Without Frontiers - Arcade Fire

Games Without Frontiers (оригинал)

Hans plays with Lotte, Lotte plays with Jane
Jane plays with Willi, and Willi is happy again
Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt
Adolf builds a bonfire, Enrico plays with it
Whistling tunes, we hid in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres
Andre has a red flag, Chiang Ching’s is blue
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree tops shouting out rude names
Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres

Игры Без Границ (перевод)

Ганс играет с Лотте, Лотте играет с Джейн
Джейн играет с Вилли, и Вилли снова счастлив
Суки играет с Лео, Саша играет с Бриттом
Адольф разводит костер, Энрико играет с ним
Насвистывая мелодии, мы спрятались в дюнах у моря
Насвистывая мелодии, мы целуемся с бабуинами в джунглях
Это нокаут
Если взгляды могут убить, они, вероятно,
В играх без границ — война без слез
Игры без границ — война без слез
Игра без границ
У Андре красный флаг, у Чан Цзин синий.
У них у всех есть холмы, на которых можно летать, кроме Лин Тай Ю.
Переодевание в костюмы, игра в глупые игры
Прятаться на верхушках деревьев, выкрикивая грубые имена
Насвистывая мелодии, мы прячемся в дюнах у моря
Насвистывая мелодии, мы целуемся с бабуинами в джунглях
Это нокаут
Если взгляды могут убить, они, вероятно, это сделают
В играх без границ – войны без слез
Если взгляды могут убить, они, вероятно, это сделают
В играх без границ — война без слез
Игры без границ — война без слез
Игра без границ