Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Abraham's Daughter, исполнителя - Arcade Fire. Дата выпуска: 31.12.2011
Язык песни: Английский
Abraham's Daughter*(оригинал) | Дочь Авраама(перевод на русский) |
| Abraham took Isaac's hand | Авраама взял Исаака за руку |
| And led him to the lonesome hill. | И повёл его на одинокую гору. |
| While his daughter hid and watched, | В это время его дочь пряталась и смотрела, |
| She dared not breathe. She was so still. | Она не смела дышать. Она стояла неподвижно. |
| - | - |
| Just as an angel cried for the slaughter, | Словно ангел, который помешал жертвоприношению, |
| Abraham's daughter raised her voice. | Дочь Авраама подняла голос. |
| - | - |
| Then the angel asked her what her name was, | Тогда ангел спросил ее имя, |
| She said, "I have none." | Она сказала: "У меня его нет." |
| Then he asked, "How can this be?" | Тогда он спросил: "Как так может быть?" |
| "My father never gave me one." | "Мой отец мне его не дал." |
| - | - |
| And when he saw her, raised for the slaughter, | И когда он, готовый принести жертву, увидел её, |
| Abraham's daughter raised her bow. | Дочь Авраама подняла на него лук. |
| "How darest you, child, defy your father?" | "Как смеешь ты, дитя, бросать вызов своему отцу?" |
| "You better let young Isaac go." | "Тебе лучше отпустить маленького Исаака". |
| - | - |
| * — OST The Hunger Games () |
Abraham's Daughter(оригинал) |
| Abraham took Isaac’s hand |
| And led him to the lonesome hill |
| While his daughter hid and watched |
| She dared not breathe she was so still |
| Just as the angel cried for the slaughter |
| Abraham’s daughter raised her voice |
| Then the angel asked her what her |
| Name was she said «I have none» |
| Then he asked how can this be |
| My father never gave me one |
| And with his sword up, raised for the slaughter |
| Abraham’s daughter raised her bow |
| How darest you child defy your father |
| You better let young Isaac go |
Дочь Авраама(перевод) |
| Авраам взял Исаака за руку |
| И привел его к одинокому холму |
| Пока его дочь пряталась и смотрела |
| Она не смела дышать, она была так неподвижна |
| Так же, как ангел плакал о бойне |
| Дочь Авраама повысила голос |
| Тогда ангел спросил ее, что она |
| Имя, которое она сказала: «У меня нет никого» |
| Затем он спросил, как это может быть |
| Мой отец никогда не давал мне |
| И с поднятым мечом, поднятым на бойню |
| Дочь Авраама подняла свой лук |
| Как ты смеешь, дитя, бросать вызов своему отцу |
| Тебе лучше отпустить молодого Исаака. |