Перевод текста песни Sprawl II (Mountains Beyond Mountains) - Arcade Fire

Sprawl II (Mountains beyond Mountains) (оригинал)

They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things
And just punch the clock
These days my life, I feel it has no purpose
But late at night the feelings swim to the surface

'Cause on the surface the city lights shine
They're calling at me, come and find your kind

Sometimes I wonder if the World's so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights

We rode our bikes to the nearest park
Sat under the swings and kissed in the dark
We shield our eyes from the police lights
We run away, but we don't know why

On the black river, the city lights shine
They're screaming at us, we don't need your kind

Sometimes I wonder if the world's so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights

They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things
And just punch the clock

Sometimes I wonder if the world's so small
Can we ever get away from the sprawl?
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
I need the darkness, someone please cut the lights

Урбанизация. Часть 2 (Горные цепи) (перевод)

Они услышали, как я пою, и попросили меня прекратить,
Перестать мнить из себя невесть что
И устроиться на работу от звонка до звонка*.
Все эти дни моей жизни... я чувствую, что в них нет смысла,
Но поздно ночью чувства всплывают на поверхность.

Внешне городские огни сверкают,
Маня: "Приди и найди себе подобных!"

Иногда я задаюсь вопросом: неужели мир настолько мал,
Что мы никогда не сможем скрыться от урбанизации,
Живя на расползающихся границах городов?
Мёртвые торговые центры высятся один за другим, как горные цепи.
И им не видно конца и края.
Мне нужна темнота. Кто-нибудь, пожалуйста, выключите свет!

Мы поехали на байках в ближайший парк,
Сидели на качелях и целовались во тьме.
Мы избегали вида полицейских сирен,
Мы убежали, но не знаем почему.

На чёрной реке сверкают городские огни.
Они кричат нам: "Нам не нужны такие, как вы!"

Иногда я задаюсь вопросом: неужели мир настолько мал,
Что мы никогда не сможем скрыться от урбанизации,
Живя на расползающихся границах городов?
Мёртвые торговые центры высятся один за другим, как горные цепи.
И им не видно конца и края.
Мне нужна темнота. Кто-нибудь, пожалуйста, выключите свет!

Они услышали, как я пою, и попросили меня прекратить,
Перестать мнить из себя невесть что
И устроиться на работу от звонка до звонка.

Иногда я задаюсь вопросом: неужели мир настолько мал,
Что мы никогда не сможем скрыться от урбанизации,
Живя на расползающихся границах городов?
Мёртвые торговые центры высятся, как цепочки гор.
И им не видно конца и края.
Мне нужна темнота. Кто-нибудь, пожалуйста, выключите свет!
Мне нужна темнота. Кто-нибудь выключите свет!