Перевод текста песни Suburban War - Arcade Fire

Suburban War (оригинал)

Let's go for a drive and see the town tonight
There's nothing to do but I don't mind when I'm with you

This town's so strange they built it to change
And while we sleep we know the streets get rearranged
With my old friends it was so different then
Before your war against the suburbs began

Before it began

Now the music divides us into tribes
You grew your hair so I grew mine
You said the past won't rest
Until we jump the fence and leave it behind

With my old friends I can remember when
You cut your hair, I never saw you again
Now the cities we live in could be distant stars
And I search for you in every passing car

The night's so long
Yeah the night's so long
I've been living in the shadows of your song
Been living in the shadows of your song

In the suburbs I, I learned to drive
And you told me we would never survive,
So grab your mother's keys we leave tonight

But you started a war that we can't win
They keep erasing all the streets we grew up in
Now the music divides us into tribes
You choose your side, I'll choose my side

All my old friends they don't know me now
All my old friends are staring through me now
All my old friends they don't know me now
All my old friends they don't know me now
They don't know me now

All my old friends, wait...

Окраинная война (перевод)

Давай прокатимся, посмотрим ночной город.
Делать там особо нечего, но я не прочь поехать, если — с тобой.

Странный это город... Что ни построят — тут же переделывают.
И мы знаем: пока спим, улицы меняются.
А тогда, со старыми друзьями, всё было иначе...
До того, как началась твоя "война против пригородов".

До того, как это началось...

И вот музыка разбивает нас на кланы.
Ты отпустил себе волосы, и я — себе.
Ты сказал, что прошлое не успокоится,
До тех пор, пока мы не решимся и не прекратим его ворошить.

Тогда, со старыми друзьями... Я вспоминаю, как
Ты отрезал волосы, больше я тебя никогда не видел.
И вот мы живем в разных городах, как на далёких звездах.
А я всё высматриваю тебя в каждой проезжающей машине.

Ночь такая долгая,
Да, такая долгая...
Всё это время я жил в отзвуках твоей песни.
Жил в отзвуках твоей песни...

На окраине города я научился водить машину.
И ты сказал, что здесь нам жизни нет.
"Возьми мамины ключи, вечером уезжаем"

Но ты начал войну, из которой мы не выйдем победителями...
А они всё продолжают уничтожать улицы нашего детства.
И вот музыка разбивает нас на кланы.
Вы выбрал "своих". Что ж, выберу и я.

Все мои старые друзья не узнают меня больше.
Все друзья будто сквозь меня смотрят.
Все мои старые друзья не узнают меня больше...
Мои старые друзья не узнают меня.
Не узнают меня.

Старые друзья, постойте же...