Перевод текста песни Ready to Start - Arcade Fire

Ready to Start (оригинал)

If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say, "can we still be friends?"
If I was scared... I would
And if I was bored... you know I would
And if I was yours... but I'm not
All the kids have always known
That the emperor wears no clothes
But they bow to down to him anyway
It's better than being alone
If I was scared... I would
And if I was bored... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now you're knocking at my door
Saying please come out with us tonight
But I would rather be alone
Than pretend I feel alright
If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say, "can we still be friends?"
If I was scared... I would
And if I was pure... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now I'm ready to start
If I was scared... I would
And if I was pure... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now I'm ready to start
Now I'm ready to start
I would rather be wrong
Than live in the shadows of your song
My mind is open wide
And now I'm ready to start
Now I'm ready to start
My mind is open wide
And now I'm ready to start
And I'm sure you opened the door
To step out into the dark
Now I'm ready

Готов к старту (перевод)

Если бизнесмены пьют мою кровь
Как дети в художественной школе сказали, что они
Тогда я думаю, я просто начну снова
Вы говорите: «Можем ли мы остаться друзьями?»
Если бы я боялся... я бы
И если бы мне было скучно... знаешь, я бы
И если бы я был твоим ... но я не
Все дети всегда знали
Что император не носит одежды
Но они все равно кланяются ему
Это лучше, чем быть одному
Если бы я боялся... я бы
И если бы мне было скучно... знаешь, я бы
И если бы я был твоим ... но я не
Теперь ты стучишь в мою дверь
Говоря, пожалуйста, пойдем с нами сегодня вечером
Но я предпочел бы быть один
Чем притворяться, что я чувствую себя хорошо
Если бизнесмены пьют мою кровь
Как дети в художественной школе сказали, что они
Тогда я думаю, я просто начну снова
Вы говорите: «Можем ли мы остаться друзьями?»
Если бы я боялся... я бы
И если бы я был чист... ты знаешь, я бы
И если бы я был твоим ... но я не
Теперь я готов начать
Если бы я боялся... я бы
И если бы я был чист... ты знаешь, я бы
И если бы я был твоим ... но я не
Теперь я готов начать
Теперь я готов начать
лучше бы я ошибся
Чем жить в тени своей песни
Мой разум широко открыт
И теперь я готов начать
Теперь я готов начать
Мой разум широко открыт
И теперь я готов начать
И я уверен, что ты открыл дверь
Чтобы выйти в темноту
Теперь я готов