Перевод текста песни Ready to Start - Arcade Fire

Ready to Start (оригинал)

Businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
And I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

All the kids have always known
That the emperor wears no clothes
But to bow to down to them anyway
Is better than to be alone

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now you're knocking at my door
Saying please come out with us tonight
But I would rather be alone
Than pretend I feel alright

If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm ready to start

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm ready to start

Now I'm ready to start
I would rather be wrong
Than live in the shadows of your song
My mind is open wide
And now I'm ready to start

Now I'm ready to start
My mind is open wide
Now I'm ready to start
Not sure you'll open the door
To step out into the dark
Now I'm ready!

Готов начать (перевод)

Бизнесмены тянут из меня соки,
Как дети из художественной школы и предупреждали,
И я полагаю, что снова начинаю.
Спрашиваешь, можем ли мы остаться друзьями?

Будь я испуган, я бы хотел...
Было бы мне скучно, ты знаешь я бы...
И будь я твоим… но я не твой.

Все дети всегда знали,
Что король голый.
Но преклониться пред ним
Лучше, чем остаться одному.

Будь я испуган, я бы хотел...
Было бы мне скучно, ты знаешь я бы...
И будь я твоим… но я не твой.

Теперь ты стучишь в мою дверь
Просишь: "Пожалуйста, пошли с нами сегодня?"
Но я лучше останусь в одиночестве,
Чем буду притворяться, что все хорошо.

Если бизнесмены тянут из меня соки,
Как дети из художественной школы и предупреждали,
Что ж, я полагаю, что снова начинаю.
Спрашиваешь, можем ли мы остаться друзьями?

Будь я испуган, я б хотел...
И будь я невинен, ты знаешь я бы хотел...
И будь я твоим… но я не твой.

Сейчас я готов начать!

Будь я испуган, я бы хотел...
И будь я невинен, ты знаешь я бы хотел...
Будь я твоим… но я не твой.

Сейчас я готов начать!

Сейчас я готов начать!
Я лучше буду совершать свои ошибки,
Чем жить в отголосках твоих песен.
Сейчас мой разум открыт,
И я готов начать!

Сейчас я готов начать.
Мой разум открыт новому.
Сейчас я готов начать.
Не уверен, что ты откроешь дверь
И сделаешь шаг в темноту.
Сейчас я готов!