Перевод текста песни Everything Now - Arcade Fire

Everything Now (оригинал)

[Intro:]
I'm in the black again
Can't make it back again
We can just pretend
We'll make it home again
From everything now

[Verse 1:]
Every inch of sky's got a star
Every inch of skin's got a scar
I guess that you've got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you've got everything now
And every film that you've ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me

(Everything now
Everything now)

[Verse 2:]
Every inch of road's got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I've ever heard
Is playing at the same time, it's absurd
And it reminds me, we've got everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got...

[Chorus:]
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now

[Verse 3:]
Every inch of road's got a town
Daddy, how come you're never around?
I miss you, like everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got...

[Chorus:]
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)

'Til every room in my house is filled with shit I couldn't live without

[Chorus:]
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now

Stop pretending, you've got...

[Chorus:]
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it

(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)

And every room in my house is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)
Every inch of space in my heart is filled with something I'll never start

[Outro:]
The ashes of everything now
And then you're black again
Can't make it back again
From everything now

Есть всё (перевод)

[Вступление:]
Я снова при деньгах.
Я не могу вернуться обратно.
Мы можем только притворяться,
Что мы снова вернёмся домой,
Хотя у нас есть всё.

[1 куплет:]
На каждом клочке неба — звезда.
На каждом миллиметре кожи — шрам.
Думаю, теперь ты всё получила.
Каждая клеточка твоего мозга
Занята тем, о чем ты прочитала.
Думаю, теперь ты всё получила,
И каждый фильм, который ты смотрела,
Наполняет твои сны,
И это напоминает мне...

(Всё,
Всё)

[2 куплет:]
На каждом дюйме дороги — знак,
И каждый парень едет по той же полосе.
Я клянусь быть верным во всём.
Все песни, которые я слышал,
Играют одновременно, это абсурд,
И это напоминает мне, что мы получили всё.
Мы прибавляем звук в колонках, пока они не лопнут,
Потому что каждая твоя улыбка — это фальшивка.
Прекрати притворяться, ты получила...

[Припев:]
Мне это нужно.
Я хочу это.
Я не могу жить без этого.
Я не могу жить без этого.


Всё!

[3 куплет:]
На каждом дюйме дороги — город.
Папочка, почему тебя никогда нет рядом?
Мне не хватает тебя, как воздуха.
Мама, оставь еду на плите,
Оставь свою машину на полпути.
Это счастливая семья, которая имеет всё.
Мы прибавляем звук в колонках, пока они не лопнут,
Потому что каждая твоя улыбка — это фальшивка.
Прекрати притворяться, ты получила...

[Припев:]
Мне это нужно.
Я хочу это.
Я не могу жить без этого.
Я не могу жить без этого.



Пока вся моя комната не будет наполнена барахлом, без которого я не могу жить.

[Припев:]
Мне это нужно.
Я не могу жить без этого.


Всё!

Прекрати притворяться, ты получила...

[Припев:]
Мне это нужно.
Я не могу жить без этого.

Я не могу жить без этого.
Я не могу жить без этого.
Я не могу жить...


Каждая комната в моем доме наполнена барахлом, без которого я не могу жить.
Мне это нужно.
Я не могу жить без этого.
Я не могу жить...

Каждая частичка моего сердца наполнена чем-то, что я никогда не смогу осуществить.

[Окончание:]
Теперь всё прах,
И ты снова при деньгах.
Ты не можешь вернуться обратно,
Когда у тебя есть всё.