Перевод текста песни Culture War - Arcade Fire

Culture War (оригинал)

Now the future’s staring at me
like a vision from the past,
and I know these crumbs they sold me,
they’re never gonna last.
Though we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived the southern strategy.
You know it’s never gonna last,
so keep it in the past.
These are different times that we’re living in.
These are different times.
Now the kids are growing up so fast.
Paying for our crimes.
You left while I was sleepin'.
You said, «It's down to me».
Oh I’ve read a little Bible.
You see what you want to see.
Oh, we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived your southern strategy.
You know it’s never gonna last
so keep that shit in the past.
These are different times that we’re living in.
'Cause these are different times.
Now the kids are growing up so fast.
They’re paying for our crimes.
The dominos they never fell
but bodies they still burn.
Throw my hand into the fire
but still I never learn,
will I ever learn?
That these are different times.
Now the kids are growing up so fast
and paying for our crimes.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
in your culture war.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
So tell me what’s it for.
You want it?
You got it, here’s your culture war.
You want it?
Now you’ve got it, so tell me what’s it for.

Культурная война (перевод)

Теперь будущее смотрит на меня
как видение из прошлого,
и я знаю эти крохи, которые мне продали,
они никогда не продержатся.
Хотя мы знаем культурную войну,
мы не знаем, для чего это нужно, но
мы жили южной стратегией.
Вы знаете, что это никогда не будет продолжаться,
так что оставьте это в прошлом.
Это разные времена, в которые мы живем.
Это разные времена.
Теперь дети так быстро растут.
Плата за наши преступления.
Ты ушел, пока я спал.
Вы сказали: «Это зависит от меня».
О, я немного читал Библию.
Вы видите то, что хотите видеть.
О, мы знаем культурную войну,
мы не знаем, для чего это нужно, но
мы прожили вашу южную стратегию.
Вы знаете, что это никогда не будет продолжаться
так что оставьте это дерьмо в прошлом.
Это разные времена, в которые мы живем.
Потому что сейчас другие времена.
Теперь дети так быстро растут.
Они платят за наши преступления.
Домино они никогда не падали
но тела они все еще сжигают.
Бросьте мою руку в огонь
но все же я никогда не узнаю,
я когда-нибудь научусь?
Что это другие времена.
Теперь дети так быстро растут
и расплатой за наши преступления.
Мы будем солдатами для тебя, мама и папа,
в вашей культурной войне.
Мы будем солдатами для тебя, мама и папа,
но мы не знаем, для чего это нужно.
Теперь мы солдаты в культурной войне.
Теперь мы солдаты, но не знаем, для чего это нужно.
Теперь мы солдаты в культурной войне.
Теперь мы солдаты, но не знаем, для чего это нужно.
Так скажи мне, для чего это нужно.
Ты хочешь это?
Вы поняли, вот вам война культур.
Ты хочешь это?
Теперь у вас есть это, так что скажите мне, для чего это нужно.