Перевод текста песни Afterlife - Arcade Fire

Afterlife (оригинал)

Afterlife
Oh my God, what an awful word
After all the breath and the dirt and the fires are burnt
And after all this time, and after all the ambulances go
And after all the hangers-on are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out
'till we work it out, 'till we work it out
'till we work it out, 'till we work it out
Afterlife
I think I saw what happens next
Oh, it was just a glimpse of you, like looking through a window
Or a shallow sea
Could you see me?
And after all this time
It’s like nothing else we used to know
And after all the hangers-on are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say, «Oh, when love is gone
Where does it go?»
And you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
And after this
Can it last another night?
After all the bad advice
That had nothing at all to do with life
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
And you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
We know it’s gone
But where did it go?
And where do we go?
Is this the afterlife?
It’s just an afterlife with you.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife with you.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife.

Загробная жизнь (перевод)

загробная жизнь
Боже мой, какое ужасное слово
После того, как все дыхание, грязь и пожары сожжены
И после всего этого времени, и после того, как все скорые едут
И после того, как все прихлебатели закончили висеть в мёртвых огнях
Послесвечения
Я должен знать…
Можем ли мы решить это?
Если мы кричим и кричим, пока не разберемся
Можем ли мы просто решить это?
Кричи и кричи, пока мы не разберемся
Пока мы это не решим, пока мы это не решим
Пока мы это не решим, пока мы это не решим
загробная жизнь
Кажется, я видел, что будет дальше
О, это был всего лишь взгляд на тебя, как будто ты смотришь в окно
Или мелкое море
Не могли бы вы меня видеть?
И после всего этого времени
Это не похоже ни на что другое, что мы знали раньше
И после того, как все прихлебатели закончили висеть в мёртвых огнях
Послесвечения
Я должен знать…
Можем ли мы решить это?
Если мы кричим и кричим, пока не разберемся
Можем ли мы просто решить это?
Кричать и кричать, пока мы не разберемся?
Но вы говорите: «О, когда любовь ушла
Куда он идет?»
И вы говорите,
«О, когда любовь ушла
Куда он идет?»
И куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Куда мы идем?
И после этого
Может ли это длиться еще одну ночь?
После всех плохих советов
Это не имело никакого отношения к жизни
Я должен знать…
Можем ли мы решить это?
Если мы кричим и кричим, пока не разберемся
Можем ли мы просто решить это?
Кричать и кричать, пока мы не разберемся?
Но вы говорите,
«О, когда любовь ушла
Куда он идет?»
И вы говорите,
«О, когда любовь ушла
Куда он идет?»
Мы знаем, что это прошло
Но куда оно делось?
И куда мы идем?
Это загробная жизнь?
Это просто загробная жизнь с тобой.
Это просто загробная жизнь.
Это просто загробная жизнь.
Это просто загробная жизнь с тобой.
Это просто загробная жизнь.
Это просто загробная жизнь.