Перевод текста песни Tuhka ja veri - Apulanta

Tuhka ja veri (оригинал)

Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Niinkuin lauletaan
Niin happi räjähtää
Ja kauniista kaunein
Kädet ojentaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Lammen pinnalla
Kuu kiertää radallaan
Ympärilläsi
Ja sä vedät kelkkaa
Kumpi meistä nauraa
Sen viimeisen naurun?
Kun meistä kumpikin
Voi tempun opettaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Maljan pinnalla, maljan pinnalla, maljan pinnalla
Pinnalla.
pinnan alla.
pinnalla.
pinnan alla…

Пепел и кровь (перевод)

Вода бьет меня по земле
Как тысяча утечек
И миллион молотков
Как они поют
Вот так взрывается кислород
И самый красивый
Руки протянуты
Могу ли я почувствовать запах пепла в воздухе
Слезы на ее лице
Подошвы с шипами
На месте жертвоприношения
Могу ли я почувствовать запах крови на ветру
На белый живот
С крутой статуей
На поверхности пруда
Луна вращается вокруг своей орбиты
Вокруг тебя
И ты тянешь сани
Кто из нас смеется
Это последний смех?
Когда мы оба
Могу научить вас трюку
Могу ли я почувствовать запах пепла в воздухе
Слезы на ее лице
Подошвы с шипами
На месте жертвоприношения
Могу ли я почувствовать запах крови на ветру
На белый живот
С крутой статуей
На поверхности чаши
Вода бьет меня по земле
Как тысяча утечек
И миллион молотков
Могу ли я почувствовать запах пепла в воздухе
Слезы на ее лице
Подошвы с шипами
На месте жертвоприношения
Могу ли я почувствовать запах крови на ветру
На белый живот
С крутой статуей
На поверхности чаши
На поверхности блюда, на поверхности блюда, на поверхности блюда
На плаву.
под.
на плаву.
под…