Перевод текста песни Cha-cha des égoutiers - Annie Cordy, Luis Mariano

Cha-cha des égoutiers (оригинал)

Flic et flac et floc
Bottés jusqu’aux genoux
Nous nous promenons dans les égouts
Nous sommes au frais pendant les mois d'été
Et l’hiver nous sommes abrités
Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige là-haut
Nous nous baladons au bord de l’eau
C’est plus pittoresque et beaucoup moins banal
Que Venise avec son grand canal
Egoutier, égoutier
Ah !
Le joli métier que celui d'égoutier !
Egoutier, égoutier !
Ah !
Le joli métier d'égoutier !
Tout le monde sait qu’un riche financier
Est plus malheureux qu’un savetier
Mais le savetier n’est pas plus avancé
Car les cordonniers sont mal chaussés
On voit peu de Corses chez les corsetiers
Pas de pape chez les papetiers
Mais il y a toujours et dans tous les quartiers
Des égouts pour tous les égoutiers
C’est trop terre à terre d'être terrassier
Et ça jette un froid d'être glacier
On voit tout en noir quand on est charbonnier
On se barbe quand on est barbier
Nous connaissons tous la vie du percepteur
Et la triste vie du ramoneur
Si vous connaissiez celle de l'épicier
Vous seriez heureux d'être égoutier !

Ча-ча канализации (перевод)

Полицейский и пощечина и шлепок
Удары ногами по колено
Мы блуждаем по канализации
У нас прохладно в летние месяцы
А зимой мы укрылись
Пусть идет дождь, пусть продается, пусть там идет снег
Мы прогуливаемся по кромке воды
Это более живописно и гораздо менее обыденно
Чем Венеция с ее грандиозным каналом
канализация, канализация
Ах!
Какая хорошая работа быть канализацией!
Канализация, канализация!
Ах!
Хорошая работа канализации!
Всем известно, что богатый финансист
Более несчастен, чем сапожник
Но сапожник не более продвинутый
Потому что сапожники плохо обуты
Мы видим мало корсиканцев среди производителей корсетов.
Нет папы среди производителей бумаги
Но есть всегда и в каждом районе
Канализация для всех работников канализации
Это слишком приземленно, чтобы быть землекопом
И холодно быть ледником
Вы видите все в черном, когда вы угольщик
Мы бородатые, когда парикмахер
Мы все знаем жизнь сборщика налогов
И грустная жизнь трубочиста
Если бы вы знали бакалейщика
Вы были бы счастливы быть работником канализации!