Перевод текста песни La fille du cow boy - Annie Cordy

La fille du cow boy (оригинал)

C’est moi qu’on appelle Irma
Je suis la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Son papa était Cov-Bois
On habite dans un vallon
Qu’est perché sur un piton
C’est au fond de l’Amérique
Un joli coin pour pique-nique
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mon papa qui est Cov-Bois
N’a qu’un seul défaut: il boit
Mais il boit n’importe quoi
Ça n’est pas bon pour le foie
Quand il est très argenté
Il boit l’alcool à brûler
Mais quand il n’a plus un rond
Il boit l’essence du camion
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Elle est la fille d’un Cov-Bois
Elle a même une jambe de bois
Parait qu’elle est née comme ça
Quand elle a beaucoup de sous
Sa jambe est en acajou
Mais quand elle est trop fauchée
Elle est en contreplaqué
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Notre maison elle est en bois
Tout comme celle des autres Cov-Bois
Y a que les murs, le sol et le toit
Qui sont en tôle comme papa
Si papa est en prison
Quoique doux comme un mouton
C’est qu’il a tué le shérif
À la suite d’un pari… f !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mais là-haut dans la montagne
Habite aussi Charlemagne
C’est le plus beau des Cov-Bois
Il est deux fois grand comme moi
Comme y voulait m’embrasser
Avant qu’on soit mariés
Je l’ai poussé dans le ravin
Où y en a déjà vingt et un !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois

(перевод)

Это меня зовут Ирма
Я дочь Ков-Буа
моя мама она похожа на меня
Ее отцом был Ков-Буа.
Мы живем в долине
Что сидит на вершине
Это глубоко в Америке
Хорошее место для пикника
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Мой папа, Ков-Буа
Имеет только один недостаток: он пьет
Но он пьет что угодно
Это не хорошо для печени
Когда это очень серебро
Он пьет медицинский спирт
Но когда у него больше нет раунда
Он пьет бензин из грузовика
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
моя мама она похожа на меня
Она дочь Ков-Буа.
У нее даже деревянная нога
Кажется, она родилась такой
Когда у нее много денег
Его нога из красного дерева
Но когда она слишком сломлена
это фанера
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Наш дом сделан из дерева
Как и у других Ков-Буа
Это только стены, пол и крыша
Кто из листового металла, как папа
Если папа в тюрьме
Хоть и нежный как овца
Это он убил шерифа
В результате ставки... f!
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Но в горах
Также живет в Карле Великом
Это самый красивый из Ков-Буа
Он в два раза больше меня
Как он хотел поцеловать меня
До того, как мы поженились
Я столкнул его в овраг
Где уже двадцать один!
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа
Па ди ха ди ха ди ха
Я дочь Ков-Буа