Перевод текста песни La bonne du curé - Annie Cordy

La bonne du curé (оригинал)

J’voudrais bien mais j’peux point
C’est point commode d'être à la mode
Quand on est bonn' du curé
C’est pas facile d’avoir du style
Quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler
Mais quand le diable qu’est un bon diable me tire par les pieds
Ca me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J’fais qu’des bêtises derrièr' l'église
J’peux point m’en empêcher
Dieu me pardonne j’suis la bonn' du curé
J’voudrais bien mais j’peux point
Je voudrais mettre un' mini jupette
Et un corsage à trous trous
Mais il parait que pour fair' la quête
Ca ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette
Avec les gars du pays
J’file en cachette derrièr' la sacristie
J’voudrais toujours bien mais j’peux toujours point
Quand c’est la fête j’en perds la tête
J’voudrais ben aller danser
J’voudrais monter en motocyclette
Pour me prom’ner dans les boués
Et qu’un beau gars me compte fleurette
Avec des disqu’s à succès
Car les cantiques ça n’vaut pas Claude Françoué

Горничная священника (перевод)

я бы хотел но не могу
Не удобно быть модным
Когда ты добр к священнику
Нелегко иметь стиль
Когда ты такая девушка, как Муэ
Между лекарством и цифрами
Гигантские моллюски-лягушки
Жизнь тяжела, когда тебе нравится смеяться
Но когда дьявол, добрый дьявол, тянет меня за ноги
Это меня чешет, это щекочет меня, это дает мне идеи
Я делаю глупости только за церковью
я ничего не могу с собой поделать
Боже, прости меня, я служанка священника
я бы хотел но не могу
Я хотел бы надеть мини-юбку
И лиф с дырками дырками
Но похоже, что для выполнения квеста
вообще не бывает
Когда я хочу немного поболтать
С деревенскими мальчиками
Я крадусь за ризницей
Я все еще хочу, но я все еще не могу
Когда время вечеринки, я теряю рассудок
Я хотел бы пойти танцевать
Я хотел бы покататься на мотоцикле
Ходить по буйкам
И этот красивый парень считает меня цветочком
С хитовыми записями
Потому что гимны не стоят Клода Франсуэ