Перевод текста песни La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") - Annie Cordy

La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") (оригинал)

Grand-mère avait du sang
Indien dans les artères
Grand-père avait du temps
A perdre à ne rien faire
Ma mère avait un corps
Plus ferme que l’acier
Mon père avait un cor
Mais lui c'était au pied
Aïe aïe aïe aïe
Mais moi, j’suis née sous un cactus
Aux environs de Colombus
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui dans les rodéos
Fait retentir tous les bravos?
C’est moi la belle de l’Ohio
On m’aime mieux que Mae West
Même mieux qu’Anny du Far West
Qui c’est que l’on a dans la peau
Et qui rend les cow boys dingos?
C’est moi la belle de l’Ohio
La belle de Cadix
Pour faire ses conquêtes
La belle de Cadix
Avait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin
La belle de New-York
Dans une autre opérette
La belle de New-York
Faisait voir ses gambettes
Mais pour trouver des gigolos
Moi j’ai un truc plus rigolo
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui part au grand galop
Et qui prend les hommes au lasso?
C’est moi la belle de l’Ohio
Tous ceux qui marchent de travers
Moi je les dresse au revolver
Qui c’est qui fait un petit veau
D’un malabar, d’un vrai taureau?
C’est moi la belle de l’Ohio
Hé ho, hé ho
Avec mes revolvers et mon lasso
Hé ho, hé ho
Je fais mettre à genoux les plus costauds
De tout l’Ohio !

(перевод)

У бабушки была кровь
Индийский в артериях
У дедушки было время
Тратить ничего не делая
У моей матери было тело
Сильнее стали
У моего отца был рог
Но он был пешком
ой ой ой ой
Но я родился под кактусом
Вокруг Колумба
Кто носит большую шляпу
С клетчатыми рубашками?
Я красавица из Огайо
Кто есть кто на родео
Вызвать все приветствия?
Я красавица из Огайо
Я им нравлюсь больше, чем Мэй Уэст
Даже лучше, чем Энни с Дикого Запада
Кто в коже
А кто сводит ковбоев с ума?
Я красавица из Огайо
Красота Кадиса
Покорять
Красота Кадиса
Были его кастаньеты
Тагадада цоин цоин
Красота Нью-Йорка
В другой оперетте
Красота Нью-Йорка
показал свои ноги
Но найти жиголо
у меня есть забавная вещь
Кто носит большую шляпу
С клетчатыми рубашками?
Я красавица из Огайо
Кто мчится на полном скаку
А кто аркан мужчины?
Я красавица из Огайо
Все, кто ходит по
Я тренирую их с револьвером
Кто делает маленького теленка
Неуклюжий, настоящий бык?
Я красавица из Огайо
Эй, хо, эй, хо
С моими револьверами и моим лассо
Эй, хо, эй, хо
Я ставлю сильнейших на колени
Со всего Огайо!