Перевод текста песни En scène - Annie Cordy

En scène (оригинал)

Je vais me retrouver devant le gouffre noir
La peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me met les nerfs à vif, elle est longue l’attente
Il faudrait commencer, le public s’impatiente
Donnez-moi mon micro, l’orchestre est installé
Projos, rideau, intro et je fais mon entrée
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Je me libère de mes chaînes
De pudeur, de frayeurs
Pour chanter mes rengaines
En scène
Un nouveau sang coule en mes veines
Quand une bouffée d’oxygène
Tout à coup, me secoue
Envahissant mes gènes
Seigneur, vois mon cœur
Cogne d’un rythme sourd
Bientôt s’il me faut m'élancer à mon tour
Sur une scène majuscule
J’y rentre comme un somnambule
En scène
Comme le temps roule dans l’arène
Je joue ma vie et me démène
Quand l’envie de chanter
Et l’amour du métier
Soudain me fait entrer
En scène
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Transfigurée, je me déchaîne
C’est ma vie, mon pays
Ma fierté, mon domaine
En scène
Quelle est la force qui m’entraîne?
J’oublie mes soucis, mes migraines
Mes douleurs, mes malheurs
Salut joie !
Adieu peine !
J’attaque et le trac peu à peu disparaît
Quand j' sais que le public
Capte tous mes effets
Soudain je nage en plein délire
Passant de l'émotion au rire
En scène
Rien ne m’arrête, ne me freine
Comme un miracle tout s’enchaîne
Et quand à priori, tout semble réussi
Je suis au Paradis
En scène

На сцене (перевод)

Я окажусь перед черной пропастью
Страх испортить все провалами в памяти
Действуй мне на нервы, долго ждать
Мы должны начать, публика нетерпелива
Дайте мне мой микрофон, оркестр установлен
Проекции, занавес, интро и я выхожу
На сцене
Как только я на сцене
Я освобождаюсь от своих цепей
Скромность, страхи
Чтобы петь мои мелодии
На сцене
Новая кровь течет по моим венам
Когда глоток свежего воздуха
Внезапно меня трясет
Вторжение в мои гены
Господи, посмотри на мое сердце
Стучит с приглушенным ритмом
Скоро, если мне придется начать свой ход
На столичной сцене
Я вхожу как лунатик
На сцене
Время катится на арене
Я играю в свою жизнь и борюсь
Когда желание петь
И любовь к профессии
Внезапно приводит меня в
На сцене
На сцене
Как только я на сцене
Преображенный, я схожу с ума
Это моя жизнь, моя страна
Моя гордость, мой домен
На сцене
Какая сила движет мной?
Я забываю свои заботы, мои мигрени
Мои боли, мои несчастья
Привет радость!
Прощай, боль!
Я атакую, и страх сцены постепенно исчезает
Когда я знаю аудиторию
Захватите все мои вещи
Внезапно я плаваю в бреду
Переход от эмоций к смеху
На сцене
Ничто меня не останавливает, меня не останавливает
Как чудо все сходится
И когда априори все кажется удачным
я в раю
На сцене