Перевод текста песни Friendship Isn't What It Used to Be - Anneliese Van Der Pol, Sarah Stiles, Lauren Kennedy

Friendship Isn't What It Used to Be (оригинал)

Three pretty girls in a schoolyard,
Playin' games and makin' noise
You would think they had been best friends forever
Talkin' algebra and boys
They were each of them after the big brass ring
So they swore they’d never be apart
And if it rang a little false…
Still, it was said with all their heart
Laughing, dancing,
Off on a spree!
No one knew that none of it meant a thing…
But friendship isn’t what it used to be
Three college girls at the movies
Falling hard for Steve McQueen
You would think that they had so much in common
If you stumbled on the scene
Then you peel back the layers of teenage ties
And a lot of what they shared is gone
We left each other far behind
And never noticed we moved on
Life flows, time flies
Spirits roam free
No one says it and nothing dies
But friendship isn’t what it used to be
Wouldnt you know some of us grow
Some of us stay the way we are
And love burns out after making it so far
Three women stuck at a crossroads,
At a loss to reconnect…
You would think them a mess of contradictions,
And for once you’d be correct
It’s apparent that none of us made the grade
But at least not in the way we planned
But how we lost our common ground
Is what I’ll never understand
Years race, lives change,
Makes sense to me…
Why the hell should it feel so strange?
All relationships rearranged!
And the fact is, some friends don’t fade
Some… You never see.
Make your peace with the choices made,
Swallow hard at the price you’ve paid…
But friendship…
Isn’t what it used to be.

Дружба Уже Не Та, Что Раньше (перевод)

Три хорошенькие девочки на школьном дворе,
Играть в игры и шуметь
Можно подумать, что они были лучшими друзьями навсегда
Talkin 'алгебра и мальчики
Они были каждым из них после большого латунного кольца
Поэтому они поклялись, что никогда не расстанутся
И если это звучит немного фальшиво…
Тем не менее, это было сказано от всего сердца
Смеясь, танцуя,
Вперед!
Никто не знал, что все это ничего не значило…
Но дружба уже не та, что раньше
Три студентки в кино
Влюбляюсь в Стива МакКуина
Можно подумать, что у них так много общего
Если вы наткнулись на сцену
Затем вы снимаете слои подростковых галстуков
И многое из того, чем они делились, ушло
Мы оставили друг друга далеко позади
И никогда не замечал, что мы двигались дальше
Жизнь течет, время летит
Духи свободно бродят
Никто этого не говорит, и ничто не умирает
Но дружба уже не та, что раньше
Разве ты не знаешь, что некоторые из нас растут
Некоторые из нас остаются такими, какие мы есть
И любовь сгорает, зайдя так далеко
Три женщины застряли на перекрестке,
Не могу восстановить связь…
Вы бы подумали, что это мешанина противоречий,
И на этот раз вы были бы правы
Очевидно, что никто из нас не получил оценку
Но по крайней мере не так, как мы планировали
Но как мы потеряли наши точки соприкосновения
Я никогда не пойму
Годы мчатся, жизни меняются,
Имеет смысл для меня…
Почему, черт возьми, это должно быть так странно?
Все отношения перестроены!
И дело в том, что некоторые друзья не исчезают
Некоторые… Никогда не увидишь.
Смирись со сделанным выбором,
С трудом проглотите цену, которую вы заплатили…
Но дружба…
Это не то, что раньше.