Перевод текста песни Alex... You're Fine - Lauren Kennedy

Alex... You're Fine (оригинал)

As a child I diagnosed myself,
With something different every week.
At first I had celiac,
Then a streak when I lost my power to speak.
Then one day at school
I took a fall while running 'round the pool.
I made them put a brace on my neck,
So everyone thought I was cool.
As the doctor came in viewing my chart,
I said to my mom,
shrieking and sobbing, starting to cry,
«Tell dad I love him, 'cause I know I’m going to die.»
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
When I woke up from my prom, to find,
That I was naked on the floor,
I thought, «Hey what am I doing here?»
Then I freaked,
And I ran right out the door.
I was dragging down the avenue,
hungover from Vermouth.
I tried to get a hold of myself,
'Cause I knew I was losing my mood.
And then everything got easy as,
I thought to myself,
«What the hell did I do?
Whose place was I in?
I got to get checked,
'cause who knows where the hell that guy’s been!»
Alex, you’re fine.
Dude, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
They say that I’m the one,
Who can’t handle sickness, blood, or pain.
That’s always been my weakness,
And it’s making me insane.
While there has to be a way of proving,
All of this has stemed from my family’s neglect.
My brother was a star,
He was showered with the love.
I could not expect.
Oh, Alex.
Oh, Alex.
When I woke up from a nap, today,
I found a lump down on my breast.
I thought, «Hey, that wasn’t there before.»
So I freaked, but now I’m frozen to the core.
A million thoughts are racing through my head,
'Cause this isn’t like before.
But before I get too carried away,
I have to go find out for sure.
As the doctor comes in, to share the results.
I’m certain he’ll say that he found nothing there.
And I’ll go home today.
I promise you Alex, somehow we’ll make this okay.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.

(перевод)

В детстве я поставил себе диагноз,
Каждую неделю что-то новое.
Сначала у меня была целиакия,
Затем полоса, когда я потерял способность говорить.
Затем однажды в школе
Я упал, бегая вокруг бассейна.
Я заставил их надеть мне на шею повязку,
Поэтому все думали, что я крутой.
Когда врач вошел, просматривая мою карту,
Я сказал маме,
вопя и рыдая, начиная плакать,
«Скажи папе, что я люблю его, потому что я знаю, что умру».
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Когда я проснулась с выпускного, чтобы найти,
Что я голый на полу,
Я подумал: «Эй, что я здесь делаю?»
Тогда я испугался,
И я выбежал прямо за дверь.
Я тащился по проспекту,
похмелье от вермута.
Я пытался взять себя в руки,
Потому что я знал, что теряю настроение.
И тогда все стало легко, как,
Я подумал про себя,
«Что, черт возьми, я сделал?
На чьем месте я был?
Я должен провериться,
потому что кто знает, где, черт возьми, был этот парень!»
Алекс, ты в порядке.
Чувак, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Они говорят, что я тот,
Кто не может справиться с болезнью, кровью или болью.
Это всегда было моей слабостью,
И это сводит меня с ума.
Хотя должен быть способ доказать,
Все это произошло из-за пренебрежения моей семьи.
Мой брат был звездой,
Он был осыпан любовью.
Я не мог ожидать.
О, Алекс.
О, Алекс.
Когда я сегодня проснулся от дремоты,
Я обнаружила опухоль на груди.
Я подумал: «Эй, этого раньше не было».
Так что я испугался, но теперь я заморожен до мозга костей.
Миллион мыслей проносятся в моей голове,
Потому что это не то, что раньше.
Но прежде чем я слишком увлекусь,
Я должен пойти узнать наверняка.
Когда придет врач, чтобы поделиться результатами.
Я уверен, он скажет, что ничего там не нашел.
И я пойду домой сегодня.
Я обещаю тебе, Алекс, как-нибудь мы все уладим.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.
Алекс, ты в порядке.