Перевод текста песни The Scapegoat - Angelcorpse

The Scapegoat (оригинал)

I who wait and writhe and wrestle
With air that hath no boughs to nestle
My body weary of empty clasp
Strong as a lion and sharp as an asp
Give me the sign of the Open Eye
And the token erect of the thorny thigh
And the word of madness and mystery
Scapegoat
I am a man
Do as thou wilt as a great god can
I am awake
In the grip of the snake
The eagle slashes with beak and claw
The gods withdraw
The great beasts come
Scapegoat
Goat of thy flock I am gold I am god
Flesh to thy bone — flower to thy rod
Thrust the sword through the galling fetter
With hoofs of steel I race on the rocks
Through solstice stubborn to equinox
All-devourer — all-bequetter
And I rave
And I rape and I rip and I rend
Everlasting — world without end
Scapegoat
(From «Hymn to Pan» by Aleister Crowley)

Козел отпущения (перевод)

Я, кто ждет, корчится и борется
С воздухом, у которого нет ветвей, чтобы укрыться
Мое тело устало от пустой застежки
Сильный как лев и острый как аспид
Дай мне знак открытого глаза
И знак тернистого бедра
И слово безумия и тайны
Козел отпущения
Я - человек
Делай, что хочешь, как может великий бог
Я проснулся
В хватке змеи
Орел рубит клювом и когтями
Боги отступают
Приходят большие звери
Козел отпущения
Козел стада твоего я золото я бог
Плоть к кости твоей — цветок к твоему жезлу
Пронзи мечом цепляющие оковы
С копытами стали я мчусь по скалам
От упорного солнцестояния до равноденствия
Всепожирающий — всенаследующий
И я в восторге
И я насилую, и рву, и рву
Вечный — мир без конца
Козел отпущения
(Из «Гимна Пану» Алистера Кроули)