Перевод текста песни She Is Beautiful - Andrew W.K.

She Is Beautiful (оригинал)

I never knew girls existed like you,
But now that I do,
I'd really like to get to know you.

The girl's too young,
She don't need any better.
Its all coming back,
I can feel it.
The girl's too young,
She don't know any better.
Its all coming back,
I can feel it.

She is beautiful,
(She is beautiful).
She is beautiful,
(She is beautiful).
The girl is beautiful.

You're giving me moves and hints from all sides,
And when you hit like that you melt my eyes.

The girl's too young,
She don't need any better.
Its all coming back,
I can feel it.
The girl's too young,
She don't know any better.
Its all coming back
I can feel it.

And though I never know you,
I look at your face.
To tell you that I love you,
Don't know what to say.
I give everything I got to the beautiful girl,
The only thing I live for in the whole wide world.

She is beautiful,
(She is beautiful).
She is beautiful,
(She is beautiful).
The girl is beautiful.

I ain't got nothing to lose,
(Nothing to lose).
gonna throw it away,
and talk to you.
(She looks good) She looks good,
(And it's true) And it's true.
The girl is beautiful,
She is beautiful.
I ain't got nothing to lose,
(Nothing to lose).
I'm only living one time,
And I want you.
(She looks good) She looks good,
(And it's true) And it's true.
The girl is beautiful,
She is beautiful.

She is beautiful,
(She is beautiful).
Na na na na na na na na
She is beautiful,
(She is beautiful).
Na na na na na na na na
The girl is beautiful.
She is beautiful,
(She is beautiful).
Na na na na na na na na
She is beautiful,
(She is beautiful).
Na na na na na na na na

I ain't got nothing to lose,
(Nothing to lose).
gonna throw it away,
and talk to you.
(She looks good) She looks good,
(And it's true) And it's true.
The girl is beautiful,
She is beautiful.
I ain't got nothing to lose,
(Nothing to lose).
And i'll never forget
When I saw you.
(She looks good) She looks good,
(And it's true) And it's true.
The girl is beautiful,
She is beautiful.

Она Прекрасна. (перевод)

Я не знал — бывают девушки, как свет сквозь марево, как ты,
Но вот — мне открылась истина твоя,
И душа моя мечтает раствориться в твоём лике.

Девочка — юный месяц, не коснулась ещё вьюга лет.
Ей неведом иной свет — достаточно утренней зари.
Всё возвращается, как эхо, как запах далёких садов,
И я чую — в воздухе расцветает былое.
Девочка — свежий росток, ей рано жаждать глубин.
Её не тревожит жажда дальних горизонтов.
Всё возвращается, как голос детства за закрытой дверью.
Я чувствую — нежность на кончиках пальцев.

Она прекрасна — словно тёплый дождь скользит по стеклу,
(Она прекрасна — как тишина летнего полдня).
Она прекрасна, как россыпь жемчужин на дне реки,
(Она прекрасна — как сон, что не смеет уйти).
Девушка — словно рассвет, ещё не тронутый ветром.

Ты подаёшь мне знаки — танец теней на всех стенах,
И когда взгляд твой вспыхивает — глаза мои тают, как лён на солнце.

Девочка — свежий морозец, ей ни к чему иное утро.
Ей не нужен мудрый совет: ей хватит утренней росы.
Всё возвращается, как шёпот низких облаков.
Я слышу это, как жужжание пчёл в медовой тишине.
Девочка — только набросок, ей рано знать глубину.
Она не ведает иных измерений, кроме нынешней игры.
Всё возвращается, как запах полыни на рассвете.
Я чувствую это в трепете вен.

Хоть мне не суждено узнать тебя до конца,
Я ловлю черты лица, как слепец ловит свет.
Чтобы вымолвить: «Я люблю» — не нахожу слов,
И сердце молчит, не зная, как быть.
Я отдаю последнюю искру той, что — сияние мира,
Ведь ради неё я дышу этим ветром вселенной.

Она прекрасна — как зеркальность озёр на рассвете,
(Она прекрасна — как музыка, что поёт в траве).
Она прекрасна — как снег, что не тронут шагами,
(Она прекрасна — как лодка, качнувшаяся в тени).
Девушка — как лепесток, спасённый от бури.

Мне нечего терять — весь мой груз оставлен у входа,
(Легкость потери — как перо на ладони).
Я выброшу страх, как старую маску из дома,
И попробую говорить с тобой сквозь шум ветра.
(Она — как солнечный луч — лучится и светла), Она лучится светом,
(И это правда — как звон в полых колоколах), И это правда.
Девушка — как рисунок на инея стекле,
Она прекрасна — как вечерняя звезда.
Мне нечего терять — обрывки дней за спиной,
(Легкость потери — мышь в траве).
Я лишь раз живу — как однажды вспыхнувшая искра,
И этот миг — желаю разделить с тобой.
(Она — как солнечный луч — лучится и светла), Она лучится светом,
(И это правда — как звон в полых колоколах), И это правда.
Девушка — кристалл в густых сумерках,
Она прекрасна, как прохлада над рекой.

Она прекрасна, как шёпот воды у корней.
(Она прекрасна — как дыхание сада в ночи).
На-на-на, как шёлк дождя по черепице.
Она прекрасна — как алмаз в тени листвы.
(Она прекрасна — как молчание в янтаре).
На-на-на, как шёпот тростника у воды.
Девушка прекрасна — как распустившийся мак.
Она прекрасна — как свежий апрель.
(Она прекрасна — как звон на рассвете).
На-на-на, как след журавля в облаке.
Она прекрасна — как струнный звон дождя.
(Она прекрасна — как тёплая тень).
На-на-на, как россыпь маковых зёрен.

Мне нечего терять: вся жизнь — это лист, что несёт вода.
(Легкость потери — как соскользнувший платок).
Я сброшу былое — как кожу осенний змей,
И попробую говорить с тобой — сквозь сон.
(Она — как солнечный луч — лучится и светла), Она лучится светом,
(И это правда — как звон в полых колоколах), И это правда.
Девушка — как эхо в безлунной долине,
Она прекрасна — как запах белой акации.
Мне нечего терять — пусть всё растворится в ветре.
(Легкость потери — как тень на ступенях).
И я никогда не забуду этот час,
Когда впервые увидел твою тень на стене.
(Она — как солнечный луч — лучится и светла), Она лучится светом,
(И это правда — как звон в полых колоколах), И это правда.
Девушка — как отблеск в зеркале росы,
Она прекрасна — и нет слов для красоты.