Перевод текста песни Esto No Se Llama Amor - Andrés Cepeda

Esto No Se Llama Amor (оригинал)

Cuando me acaricias con tus labios
y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
me enciendes desde el alma a los pies
me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Pero esto no se llama amor,
porque es mejor de lo que había sentido
mucho más grande, más fuerte, más vivo;
pero esto no se llama amor,
te lo juro es mucho más que eso
me ataca y me llega a los huesos
es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
pero se enreda en mi alma y mi cuerpo;
esto no se llama amor.
Hubo tanta gente en mi camino,
pero siempre fue lo mismo
no sabía que ibas a aparecer
cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
que existen sentimientos nuevos…
esto no se llama amor
Pero esto no se llama amor
(Gracias a Noemi por esta letra)

Это Не Называется Любовью. (перевод)

Когда ты ласкаешь меня своими губами
и ты целуешь меня так медленно, жизнь начинается снова
Как будто я никогда не был погружен в другие руки
ты заводишь меня от души к ногам
Мне трудно понять, что я чувствовал раньше?
От такого удовольствия глаза слезятся
Я думал, что знаю все о любви.
Но это не называется любовью,
Потому что это лучше, чем я когда-либо чувствовал
намного больше, сильнее, живее;
но это не называется любовью,
Клянусь, это гораздо больше, чем это
он нападает на меня и достигает моих костей
Это так далеко от боли, это так прекрасно, что я не хочу
но оно запуталось в моей душе и в моем теле;
это не называется любовью.
На моем пути было так много людей,
но это всегда было то же самое
Я не знал, что ты собираешься появиться
Трудно понять, что я чувствовал раньше?
От такого удовольствия глаза слезятся
Я думал, что знаю все о любви.
Я никогда не думал, что можно прикоснуться к мечтам
но ты заставил меня поверить каждому слову на ухо
появились новые чувства...
это не называется любовью
Но это не называется любовью
(Спасибо Ноэми за эти тексты)