Перевод текста песни Dancing with the Lion - Andreas Vollenweider

Dancing with the Lion (оригинал)

Once upon a time not so long ago in a land not so far away
Right and wrong were not quite so hard to know
And black and white were not so gray
Times have changed and now it seems
Conscience has gone the way of the dinosaur
But I believe it’s still alive and well today
In the hearts of those who will stand up and say
CHORUS
I’m dancing with the dinosaur
Living my life with conscience and conviction
I don’t want to see the truth ignored
So I’ve gotta keep on dancing
I’ve gotta keep on dancing with the dinosaur
There’s a banner waving saying tolerance will set you free, it’s the latest
thing
While the consequences it leaves behind are like a ball and chain
But there’s a voice in everyone called conscience
That’s been around since God created man
And as we learn to listen to its whispering
We’ll find the greater freedom when we stand up and sing
(Chorus)
BRIDGE
Right is right and wrong is wrong just like it has been along
We cannot sit by and see conscience become history
So come on, get up and dance
Dance this dance with me
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)
(Chorus)
(Outro)
(Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur
Gonna keep on dancing, gonna keep on dancing with the dinosaur)

Танцы со львом (перевод)

Однажды не так давно в стране не так далеко
Правильно и неправильно было не так сложно узнать
И черное и белое не были такими уж серыми
Времена изменились, и теперь кажется
Совесть пошла путем динозавра
Но я верю, что он все еще жив и здоров сегодня
В сердцах тех, кто встанет и скажет
ХОР
я танцую с динозавром
Живу своей жизнью с совестью и убеждениями
Я не хочу, чтобы правду игнорировали
Так что я должен продолжать танцевать
Я должен продолжать танцевать с динозавром
Там развевается баннер, говорящий, что толерантность сделает вас свободными, это последнее
предмет
В то время как последствия, которые он оставляет позади, подобны шару и цепи
Но в каждом есть голос, называемый совестью
Это было с тех пор, как Бог создал человека
И когда мы учимся слушать его шепот
Мы обретем большую свободу, когда встанем и споем
(Хор)
МОСТ
Правильно есть правильно, а неправильно неправильно, как это было раньше
Мы не можем сидеть и смотреть, как совесть становится историей
Так что давай, вставай и танцуй
Танцуй этот танец со мной
(Буду продолжать танцевать, продолжать танцевать с динозавром
Продолжаю танцевать, продолжаю танцевать с динозавром)
(Хор)
(концовка)
(Буду продолжать танцевать, продолжать танцевать с динозавром
Продолжаю танцевать, продолжаю танцевать с динозавром)