Перевод текста песни Innocent - Andreas Vollenweider, Erdal Kizilcay, Walter Keiser

Innocent (оригинал)

Stains of blood on sacred land — a sad and broken land
A thousand life lines brought to end — oh, once so promising
A thousand dreamers lost to war — a disgraceful kind of war
Don’t let them hurt you anymore — no more hurt, no more.
Take down these ancient walls of guilt — that suffocating guilt
Our father’s fathers once have built —
Take them down — tear them all down.
Now raise your head and set your sail — your beautiful sail
And remember that you are
You’re innocent before you fail
If you ever would — if you ever will.
Just open your wings
And feel the breath — of a greater love
A love that is waiting for you
So unconditionally — at the other end of time
I’ll be waiting for you so patiently.
Don’t let them drown you in their shame
Always remember that you are
You’re innocent before you fail
Now raise your head and walk your path
And just remember that you are
You’re innocent before you fail
If you ever would — if you ever will
Just open your wings
And feel the breath — of a greater love
Send away the wicked fool
With all his seeds of doubt — and a legacy of tears
Love is waiting for you
So unconditionally — at the other end of time
And I’m still waiting for you
So patiently — at the other end of night
Sapienti Sat.

Невинные (перевод)

Пятна крови на священной земле — грустной и разбитой земле
Тысячи линий жизни подошли к концу — о, когда-то так многообещающе
Тысячи мечтателей погибли на войне — позорной войне
Не позволяй им больше причинять тебе боль — больше не причиняй боли, не больше.
Снесите эти древние стены вины — этой удушающей вины
Отцы нашего отца когда-то построили —
Уничтожьте их — разорвите их всех.
А теперь поднимите голову и поставьте свой парус — ваш прекрасный парус
И помни, что ты
Вы невиновны до того, как потерпите неудачу
Если ты когда-нибудь будешь — если ты когда-нибудь будешь.
Просто раскрой свои крылья
И почувствуй дыхание — большей любви
Любовь, которая ждет тебя
Так что безоговорочно — на другом конце времени
Я буду ждать тебя так терпеливо.
Не позволяйте им утопить вас в своем позоре
Всегда помни, что ты
Вы невиновны до того, как потерпите неудачу
Теперь поднимите голову и идите своим путем
И просто помни, что ты
Вы невиновны до того, как потерпите неудачу
Если ты когда-нибудь будешь — если ты когда-нибудь будешь
Просто раскрой свои крылья
И почувствуй дыхание — большей любви
Отпусти злого дурака
Со всеми его семенами сомнения — и наследием слез
Любовь ждет тебя
Так что безоговорочно — на другом конце времени
И я все еще жду тебя
Так терпеливо — на другом конце ночи
Сапиенти Сб.