Перевод и текст Para Este Amor

Para Este Amor* (оригинал)	Для этой любви (перевод)
Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
Que me ames cuando quieras	Что ты любишь меня, когда хочешь,
Sin miedo a tu manera	Не боясь своей манеры любить
Y sin pensar demas	И не думая ни о чем больше.
Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
Que creas lo que digo	Что ты веришь тому, что я говорю,
Que no existan motivos para desconfiar	Что нет причин для подозрений.
Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
Sin miedo a las preguntas	Что нет страха ожидания вопросов.
Con fuerza, con ternura y con libertad	Что сильно, что нежно и что свободно...

[Chorus:]	[Припев:]
Para este amor	Этой любви
Se necesita espacio solo para dos	Нужно место только для двоих,
Para este amor	У этой любви
El dia no depende de que salga el sol	День не зависит от восхода солнца,
Para este amor	Для этой любви
Se necesita hacer lo cada vez mejor	Нужно сделать всё лучше всего,
Para este amor	Для этой любви.

No importa lo que pase somos tu y yo tu y yo	Неважно, что происходит в мире, есть ты и я, ты и я.

Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
Que me mires a los ojos	Что ты смотришь мне в глаза,
Y sientas que algo	И я чувствую, что немного
Loco esta pasando en mi	Схожу с ума.
Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
La forma en que me amas	Твоя манера — как ты любишь меня,
Tu beso en las mananas para despertar	Твой поцелуй каждое утро, чтобы разбудить.
Asi me gusta amor	Мне очень нравится, любимый,
Sin miedos y ataduras	Что без страхов и пут,
Con fuerza con ternura y con libertad	Что сильно, что нежно и что свободно...

[Chorus:]	[Припев:]
Para este amor	Этой любви
Se necesita espacio solo para dos	Нужно место только для двоих,
Para este amor	У этой любви
El dia no depende de que salga el sol	День не зависит от восхода солнца,
Para este amor	Для этой любви
Se necesita hacer lo cada vez mejor	Нужно сделать всё лучше всего,
Para este amor	Для этой любви.

No importa lo que pase somos tu y yo tu y yo	Неважно, что происходит в мире, есть ты и я, ты и я.

Somos tu y yo	Есть ты и я.

* — OST Antonella ()

Para Este Amor (оригинал)	Для Этой Любви (перевод)
Asi me gusta amor,	Вот как я люблю любовь,
Que me ames cuando quieras	что ты любишь меня, когда захочешь
Sin miedo a tu manera	Бесстрашный твой путь
Y sin pensando en mas.	И не думая о большем.
Asi me gusta amor,	Вот как я люблю любовь,
Que creas en lo que digo,	Что ты веришь в то, что я говорю,
Que no existan motivos	Что нет причин
Para desconfiar.	Чтобы не доверять.
Asi me gusta amor	мне нравится эта любовь
Sin miedo a las preguntas	не боясь вопросов
Con fuerza, con ternura	С силой, с нежностью
Y con libertad…	И свободно...
Para este amor, amor, amor	За эту любовь, любовь, любовь
Se necesita espacio solo para dos	Он занимает место только для двоих
Para este amor, amor, amor	За эту любовь, любовь, любовь
El dia no depende de que salga el sol	День не зависит от того, когда взойдет солнце
Para este amor	за эту любовь
Se necesita hacerlo cada vez mejor	Это должно становиться лучше и лучше
Para este amor	за эту любовь
No importa lo que pase somos, tu y yo.	Что бы ни случилось, мы, ты и я.
Asi me gusta amor,	Вот как я люблю любовь,
Que me mires a los ojos	что ты смотришь мне в глаза
Y sientas, que algo loco	И ты чувствуешь, что что-то сумасшедшее
Esta pasando en mi.	Это происходит во мне.
Asi me gusta amor	мне нравится эта любовь
La forma en que me amas	как ты меня любишь
Tus besos en las mananas	твои поцелуи утром
Para despertar.	Просыпаться.
Asi me gusta amor	мне нравится эта любовь
Sin miedo ni ataduras	Без страха и связей
Con fuerza, con ternura	С силой, с нежностью
Y con libertad…	И свободно...
Para este amor, amor, amor	За эту любовь, любовь, любовь
Se necesita espacio solo para dos	Он занимает место только для двоих
Para este amor, amor, amor	За эту любовь, любовь, любовь
El dia no depende de que salga el sol	День не зависит от того, когда взойдет солнце
Para este amor	за эту любовь
Se necesita hacerlo cada vez mejor	Это должно становиться лучше и лучше
Para este amor somos tu y yo.	Для этой любви мы ты и я.

Название	Год
Y Ahora Qué	1994
El Amor	1994
Canción para Gritar Te Amo	2016
Más Que Sola	2016
Dame un Besito	1994
No Me Importa Nada	1994
No Vuelvas	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Para Este Amor - Andrea del Boca

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: