Перевод текста песни Canción para Gritar Te Amo - Andrea del Boca

Canción para Gritar Te Amo (оригинал)

Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Tuve mucho miedo del recuerdo
Tuve mucho miedo del dolor
Al pensar como seguir viviendo sin tu amor.
Pensar que te tuve, pensar que fui tuya
en un rito sublime, insolente y prohibido
mi cuerpo era una fiesta romantica en tus brazos
y hasta yo la luna acostada en nuestro lago
y no me importo el pecado que inventaron
me senti pura, pura y tuya
Y ahora — como si me despertaran de golpe
ya no soy tuya porque no estas, y no te busco.
porque te amo y me enojo conmigo por amarte
porque te amo y no porque te extrano.
Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Pensar que te tuve y que fuimos artesanos
en una historia diferente, en una historia de amor
asi de simple, asi de terrible
porque descubri una palabra disfrasada de punal
y de repente — adios
y me vencio el dolor, me gustaba decir tu nombre
y ya no puedo, a veces — hasta creo que esta olvidado.
y de pronto lo recuerdo, y no lo digo, sigo llorando
a pesar de no tener lagrimas y te sigo esperando
porque te amo — y no, dios mio — cuanto te amo

Песня, чтобы кричать, Я люблю тебя. (перевод)

Сегодня, проснувшись утром, я обнаружил, что ничего не изменилось.
Я не мог произнести твое имя без слез, без слез.
Я так боялся воспоминаний
Я так боялся боли
Когда думаешь, как дальше жить без твоей любви.
Думать, что ты у меня был, думать, что я твой
в возвышенном, дерзком и запретном обряде
мое тело было романтической вечеринкой в ​​твоих руках
и даже я луна лежу в нашем озере
и меня не волнует грех, который они придумали
Я чувствовал себя чистым, чистым и твоим
И вот — как будто я вдруг проснулся
Я больше не твой, потому что тебя нет здесь, и я не ищу тебя.
потому что я люблю тебя и злюсь на себя за то, что люблю тебя
потому что я люблю тебя, а не потому, что скучаю по тебе.
Сегодня, проснувшись утром, я обнаружил, что ничего не изменилось.
Я не мог произнести твое имя без слез, без слез.
Думать, что у меня был ты и что мы были ремесленниками
в другой истории, в истории любви
так просто, так ужасно
потому что я обнаружил слово, замаскированное под кинжал
и вдруг — до свидания
и боль одолела меня, я любил произносить твое имя
и я больше не могу, иногда — я даже думаю, что это забыто.
и вдруг вспоминаю, и не говорю, все плачу
несмотря на то, что у меня нет слез, и я все еще жду тебя
потому что я люблю тебя — и нет, Боже мой — как сильно я тебя люблю