Перевод текста песни Waltzing Matilda - André Rieu, Mirusia

Waltzing Matilda (оригинал)

Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree.
And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled,
«You'll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Down came a jumbuck to drink at the billabong;
Up jumped the swagman and grabbed him with glee.
And he sang as he shoved that jumbuck in his tuckerbag,
«You'll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You’ll come a-waltzing, Matilda, with me.
And he sang as he shoved that jumbuck in his tuckerbag,
«You'll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred;
Down came the troopers -- one, two, three.
«Where's that jolly jumbuck you’ve got in your tuckerbag?
You’ll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You’ll come a-waltzing, Matilda, with me.
«Where's that jolly jumbuck you’ve got in your tuckerbag?
You’ll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Up jumped the swagman and sprang into the billabong;
«You'll never catch me alive,"said he.
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
«You'll come a-waltzing, Matilda, with me.»
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You’ll come a-waltzing, Matilda, with me.
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
«You'll come a-waltzing, Matilda, with me.»

Коуэн: Вальсирующая Матильда (перевод)

Однажды веселый бродяга расположился лагерем у биллабонга,
В тени дерева кулиба.
И он пел, наблюдая и ожидая, пока его клюв не закипит,
«Ты пойдешь со мной вальсировать, Матильда».
Спустился джамбак, чтобы выпить в биллабонге;
Вверх подпрыгнул халтурщик и с ликованием схватил его.
И он пел, запихивая эту ерунду в свою сумку,
«Ты пойдешь со мной вальсировать, Матильда».
Вальсирующая Матильда, Вальсирующая Матильда,
Ты пойдёшь со мной вальсировать, Матильда.
И он пел, запихивая эту ерунду в свою сумку,
«Ты пойдешь со мной вальсировать, Матильда».
Ехал верхом на скваттере верхом на своем чистокровном коне;
Вниз пришли солдаты - один, два, три.
«Где тот веселый трэш, который у тебя в чемодане?
Ты пойдёшь со мной вальсировать, Матильда.
Вальсирующая Матильда, Вальсирующая Матильда,
Ты пойдёшь со мной вальсировать, Матильда.
«Где тот веселый трэш, который у тебя в чемодане?
Ты пойдёшь со мной вальсировать, Матильда.
Вскочил халтурщик и прыгнул в биллабонг;
«Тебе никогда не поймать меня живым», — сказал он.
И его призрак можно услышать, когда вы проходите мимо этого биллабонга,
«Ты пойдешь со мной вальсировать, Матильда».
Вальсирующая Матильда, Вальсирующая Матильда,
Ты пойдёшь со мной вальсировать, Матильда.
И его призрак можно услышать, когда вы проходите мимо этого биллабонга,
«Ты пойдешь со мной вальсировать, Матильда».