Перевод текста песни Oh Fortuna - André Rieu, Carmen Monarcha, Mirusia Louwerse

Oh Fortuna (оригинал)

O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestamem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestamem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine nora
cordum pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

О Фортуна (перевод)

О удача,
Как луна
Сменный,
постоянно растущий
ослабевающий
ненавистная жизнь
сейчас тяжело
а потом успокаивает
необычный расслабляющий
бедность,
власть
как лед.
Судьба
и непроизвольное
катящееся колесо
плохой статус,
напрасное спасение
всегда исчезает
затененный
и завуалированный
ты и меня мучаешь;
теперь через игру
голая спина
Я предлагаю твою вину.
Когда-либо растущий
ослабевающий
ненавистная жизнь
сейчас тяжело
а потом успокаивает
необычный расслабляющий
бедность,
власть
как лед.
Судьба
и непроизвольное
катящееся колесо
плохой статус,
напрасное спасение
всегда исчезает
затененный
и завуалированный
ты и меня мучаешь;
теперь через игру
голая спина
Я предлагаю твою вину.
Судьба спасения
и власть
теперь напротив меня
подвергается воздействию
и дефекты
всегда на дежурстве.
В этот час
без норы
нанизать вибрирующую струну
по жребию
поражает смелых
Все плачут со мной!