Перевод текста песни Guided by Angels - Amyl and The Sniffers

Guided by Angels (оригинал)

Guided by angels
But they’re not heavenly
They’re on my body
And they guide me
Heavenly
The angels guide me heavenly, heavenly
Energy
Good energy and bad energy
I’ve got plenty of energy
It’s my currency
I spend, protect my energy, currency
I travelled and what did I see?
I see I don’t like misery
It passes through my body
I never hold on
To the misery or grief
Angels on my body
But they’re not heavenly
And they pray for forgiveness
Never give it
I never want it
I always carry on heavenly, energy, fuck

Guided by Angels (перевод)

Ведомый ангелами, что к спине моей прильнули,
Но в них не слышно музыки небес,
Их крылья — как тату на моей коже,
Они ведут меня сквозь тень и свет.
В выси, где колышется эфир,
Ангелы ведут — взлетая, тая в облаках,
Пульсация эфира — невидимый пожар,
Свет остр и мрачен, и оба пронизывают меня,
Я полон сил, как озеро на стыке двух лугов,
Энергия — мой тайный обменный знак,
Я трачу и храню, как диковинный металл,
Я странствовал — и что увидел в странах дальних?
Я понял: мне претит мучительная мгла,
Горечь, как стылый дождь, струится сквозь меня,
Я не сжимаю кулаков на память о страданиях,
Не зацепляюсь за тоску, за траурный туман,
Ангелы по коже — отблески живого шрама,
Но в них не слышно музыки небес.
Они молят о прощении — но не даруют,
И слово их — как лед, где нет прощанья,
Я не жажду милости их странной,
Я вечно несу свой высь, свой ток, свой — сорвавшийся крик