Перевод текста песни Kill Me (And Make It Quick) - Amelie

Kill Me (And Make It Quick) (оригинал)

I heard your sound
i caught your rhythm
knock me on the ground
flipping me upside down
but i’ll find a way somehow
'cause i know your name
and i got your number
we could spark a flame
we could say it all out loud
so don’t it make you wonder now
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
i dream about your love
and drowing in your blue eyes
all i really know
is you shot me with a surprise smile
i’m just dying in the mean while
everybody says it’s easy if you let go
i don’t really care if i’m playing like i’m too close now
you were lost so you could be found
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
if everything’s gonna fall apart
i need the key so i can get back into your heart
i’d be in heaven for a day
but everything you do just makes say
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)

Kill Me (And Make It Quick) (перевод)

Я слышал твой звук
я поймал твой ритм
сбей меня на землю
перевернуть меня с ног на голову
но я как-нибудь найду способ
потому что я знаю твое имя
и у меня есть твой номер
мы могли бы зажечь пламя
мы могли бы сказать все это вслух
так что не заставляй себя удивляться сейчас
о, что-то, что-то ни к чему не приводит
ничто не подводит нас, вниз
но можем ли мы все изменить,
повернись, а
я думаю, что я буду болен
я не могу продолжать это делать
убей меня и сделай это быстро
я думаю, все идет хорошо
я подпадаю под твои чары
я иду прямо через ад
я мечтаю о твоей любви
и тонет в твоих голубых глазах
все, что я действительно знаю
ты застрелил меня с неожиданной улыбкой
я просто умираю тем временем
все говорят, что это легко, если ты отпустишь
мне все равно, если я играю так, как будто я слишком близко
вы были потеряны, чтобы вас могли найти
о, что-то, что-то ни к чему не приводит
ничто не подводит нас, вниз
но можем ли мы все изменить,
повернись, а
я думаю, что я буду болен
я не могу продолжать это делать
убей меня и сделай это быстро
я думаю, все идет хорошо
я подпадаю под твои чары
я иду прямо через ад
если все развалится
мне нужен ключ, чтобы я мог вернуться в твое сердце
я был бы на небе в течение дня
но все, что вы делаете, просто говорит
я думаю, что я буду болен
я не могу продолжать это делать
убей меня и сделай это быстро
я думаю, все идет хорошо
я подпадаю под твои чары
я иду прямо через ад
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)