Перевод текста песни Emmanuel - Ameer Vann

Emmanuel (оригинал)

[Verse 1:]
It's so hard to say, "I'm sorry," it's so hard to self reflect
Make the world a better place, I'll put a bullet in my head
I'm still runnin' outta friends, steady runnin' from the past
Ain't no lil' piece of heaven, all these demons that I have
I am broken, I am tired, I am lonely and depressed
I am made up of mistakes, I'll start goin' down the list
I'm a product of my father, I'm a addict like my sister
I'm so sick, I need a doctor
Spent some time in institutions back at home with my mama
Had to run away to Houston
Had a girl, she was a goddess, I fucked up and had to lose her
I see darkness all around me, put my soul into the music
I am always fuckin' doubting my every single movement
I saw violence in my home, I seen shit I can't forget
I got anxieties and tendencies and memories repressed
Rip this shit up off my chest, put these bullets in a clip
Press the muzzle to my face and pull the trigger, now I'm—
It's so hard to end it all, I wanna try to make it right
It's so hard to live at all, all these obstacles in life
Make it hard for us all, made a fuck-up of my life
I'd give anything at all to take back a little time

[Verse 2:]
I'm a beast, I'm a dog, I'm a runaway slave
I'm like Malcolm, I'm like Martin bein' locked in a cage
Tell Jesus, "Come and save me, I got goals and a pager"
Misdemeanors on the papers, El Dorados on the Daytons
See me float above the pavement
I'm a fuckin' mental patient, that's my fuckin' mission statement
I've been sittin', waitin' patient
I can hear what n**gas sayin', send me curses, see me prayin'
I could sell a blunt to Satan, all these trenches that I lay in
All this chaos that I stay in, see my fate and know it's waitin'
This a new beginning, call me Jesus, king of n**gas
My sermon is delivered, rollin' swishers, writin' scriptures
Many pains and many issues, this my written crucifixion
I'ma sing a song of David, I remember Wayne and Baby
I done seen them n**gas leakin'
Screamin', "Jesus, come and save me"
I don't know if I'ma make it, I just know that life ain't easy
Gettin' harder while I'm breathin'
N**gas die inside of Beamers, they don't even need a reason
Guns clappin', get to squeezin'
N**gas killin', it ain't easy
Rent due and it ain't easy
Call his name, but he ain't breathin'
Mama cryin', it ain't easy
Hard times, it ain't easy
It ain't easy

Эммануил* (перевод)

[Куплет 1:]
Так трудно сказать: "Простите", так тяжело копаться в себе,
Чтобы сделать лучше этот мир, я пущу пулю себе в голову,
До сих пор теряю друзей, неустанно бегу от прошлого,
Нет и толики рая, во мне только демоны.
Я разбит, я устал, я одинок и подавлен.
Я сделан из ошибок, начну по списку:
Я продукт моего отца, я зависим, как моя сестра,
Я так болен, мне нужен доктор.
Какое-то время провел в учреждениях, дома с мамой,
Вынужден был убежать в Хьюстон,
Была девушка, она была шикарна, я все запорол и потерял ее.
Вижу тьму вокруг себя, вкладываю в музыку душу,
Я всегда б*я сомневаюсь в каждом своем шаге,
Я видел насилие в своем доме, повидал д*рьма, что теперь не забыть,
Подавляю тревоги, соблазны и воспоминания,
Облегчил душу, вставил пули в обойму,
Прижимаю дуло к лицу и нажимаю спусковой крючок, теперь я...
Так трудно со всем покончить, я хочу попытаться все исправить,
Вообще жить так тяжело, преодолевать все эти трудности,
Они нам все только усложняют, я запорол свою жизнь,
Я бы отдал все, чтобы вернуть хоть немного времени.

[Куплет 2:]
Я зверь, я пёс, я беглый раб,
Я, как Малкольм, я, как Мартин заперт в клетке,
Говорю Иисусу: "Приди и спаси меня, у меня есть цели и пейджер",
Проступки на бумагах, Эльдорадо на Дейтонах.
Смотри, как я плыву над тротуаром,
Я чертов психбольной, это моя гребаная миссия,
Я сидел, ждал терпеливо,
Слышу, о чем говорят н*геры, проклинают меня, смотрите, как я молюсь,
Я мог бы продать косяк Сатане, сквозь все эти трущобы, в которых я нахожусь,
Весь этот хаос, в котором я остаюсь, вижу свою судьбу и знаю, она ждет.
Это новое начало, называйте меня Иисусом, королем н*геров,
Моя проповедь изложена, кручу свишерс, создаю писания,
Много боли и много проблем, это мое написанное распятие,
Я буду петь песнь Давида, помню Уэйна и Бейби,
Я видел, как эти н*геры истекают кровью,
Крича: "Боже, приди и спаси меня".
Не знаю, получится ли у меня, просто знаю, что жизнь нелегка,
С каждым вздохом все труднее,
Н*геры умирают в Бумерах, им даже не нужна причина,
Пушки палят, начинается стрельба,
Н*геры убивают, это нелегко,
В придачу аренда, это нелегко,
Его зовут, но он не дышит,
Мама плачет, это нелегко,
Тяжелые времена, нелегко,
Нелегко.