Перевод текста песни The Chipmunk Song - Alvin And The Chipmunks, Canned Heat

The Chipmunk Song (оригинал)

Christmas, Christmas time is near
Time for toys and time for cheer
We’ve been good but we can’t last
Wait a minute, wait a minute, what are you mice doing in here?
Mice?
This is our session!
We came in here to make a Christmas Boogie!
Who do you think you’re talkin' to?
This is 1968, brother, not 1958 now.
You mice gotta get it together.
Now, if you wanna hang around here, you just gotta be quiet
Mice?
Who are you callin' mice?
We’re chipmunks!
All right, all right, chipmunks!
Cool it now, listen
Well a-Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I said Christmas is the time when you supposed have lots of cheer
I got the blues for the world with all this focus on fear
But now, here is one thing that the Heat would like to give to you
I said here is one thing that the Heat would like to give to you
A little Christmas boogie will chase away your blues
Chase them away, brother!
Christmas, a-Christmas time is near
Oh baby, time for toys and time for cheer
We’ve been good, but we can’t…
Hey Alvin, where are you at?
Come on, Alvin, stay out of it!
Yeah Alvin, stay out of it!
They really turn me on!
I believe is the expression
Listen Alvin, get with it.
Try some of this
Oh well, is Christmas time the best hope you ever have?
Go Bear!
I said is Christmas time the best hope you ever have?
With a little Chris boogie, life won’t be so bad
Oh yes brother Bear
Do the Christmas boogie
Do the Christmas boogie
Ah yeah
That’s it brother, do the Christmas boogie
C’mon Alvin!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
I’m dancin'!
Merry Christmas, Alvin!
Merry Christmas, Bear!
Boogie boogie Alvin, boogie boogie Dave
I’m dancin, I’m dancin'!
We’re gonna boogie all the way to New Year’s Eve, brother!
I’m dancin' the boogie, Bear!
That’s it, that’s it, you got it, you got it!
Merry Christmas, Bear!
Shake it, Alvin!
I’m shakin'!
Shake it, brother!
Go Bear, go!

Песня бурундука (перевод)

Рождество, время Рождества близко
Время игрушек и время веселья
Мы были хороши, но мы не можем продолжаться
Подождите, подождите, что вы, мыши, здесь делаете?
Мышей?
Это наша сессия!
Мы пришли сюда, чтобы сделать рождественское буги-вуги!
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
Сейчас 1968 год, брат, а не 1958 год.
Вы, мыши, должны собраться.
Теперь, если ты хочешь торчать здесь, тебе просто нужно молчать.
Мышей?
Кого вы называете мышами?
Мы бурундуки!
Ладно, ладно, бурундуки!
Остынь, слушай
Что ж, Рождество - это время, когда вы должны хорошо повеселиться
Я сказал, что Рождество - это время, когда вы должны хорошо повеселиться
Я получил блюз для мира со всем этим вниманием к страху
А теперь кое-что, что Жара хотела бы дать вам.
Я сказал, что есть одна вещь, которую Жара хотела бы дать тебе.
Маленькая рождественская буги прогонит вашу хандру
Прогони их, брат!
Рождество, время Рождества близко
О, детка, время для игрушек и время для радости
У нас все хорошо, но мы не можем…
Эй, Элвин, ты где?
Давай, Элвин, не вмешивайся!
Да, Элвин, держись подальше от этого!
Они действительно заводят меня!
Я считаю, что это выражение
Послушай, Элвин, дерзай.
Попробуйте что-нибудь из этого
О хорошо, Рождество – лучшая надежда, которая у вас когда-либо была?
Вперёд, Медведь!
Я сказал, что Рождество – лучшая надежда, которая у вас когда-либо была?
С небольшим буги Крисом жизнь не будет такой плохой
О да, брат Медведь
Сделай рождественское буги-вуги
Сделай рождественское буги-вуги
О да
Вот и все, брат, сделай рождественское буги
Давай Элвин!
Вот так, вот так, ты понял, ты понял!
Я танцую!
С Рождеством, Элвин!
С Рождеством, Медведь!
Буги-буги Элвин, буги-буги Дэйв
Я танцую, я танцую!
Мы будем буги-вуги всю дорогу до Нового года, брат!
Я танцую буги-вуги, Медведь!
Вот так, вот так, ты понял, ты понял!
С Рождеством, Медведь!
Встряхнись, Элвин!
Я трясусь!
Встряхнись, брат!
Иди, Медведь, иди!