Перевод текста песни OLIVE & TOM - Alpha Wann

OLIVE & TOM (оригинал)

J’marchais dans le tieks, j’regardais dans le ciel
J’croise un tit-pe que je connaissais bien à l’ancienne:
— Quoi d’neuf?
Négro tu dates.
C’est comment le rap game?
Il faut qu’tu
l’frappes
Il finit son oinj', il smoke une taf
— En c’moment, ça dit quoi?
Ça taffe ou ça bricole?
— On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s’voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d’shit
— Sinon la famille et les ieuv', c’est comment?
J’arrive plus à les r’garder dans les yeuz'
Faut qu’je fasse un truc, faut qu’je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne, attendent qu’on leur deal un
dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s’battre pour le rrain-té, y’a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t’as grandi
Y’a pas d’taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles, c’est pour ça qu’on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops nan
Bref, on sait qu’t’es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p’tit reuf', j’ai un truc à f', il faut qu’j’me tire
— Hey t’inquiètes, j’lui passerais l’salam, azy' reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l’essence
La plupart n’ont pas d’rêves et ils trouvent les études lassantes
J’ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l’alcool, les tits-pe sont fucked up
Y’a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d’olives comme Tom
Ils deviennent des menaces comme O-Dog
Les p’tits qui fuguent, smokent, s'évadent avec des stickys purs
Je n’dis plus rien quand j’vois des p’tits qui fument
Ils ont pas capté qu’le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux la juge que leur mère
Ils n’veulent pas d’une vie d’faible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton
Chiffrer, c’est le mot d’ordre
Les p’tits se croient à Compton
Mais c’est grave parce qu’on prend la place des jeunes.
D’où, putain mais
envoyez les vieux à la r’traite, donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas
d’travail.
Putain, moi j’comprends pas comment on fait pour le système,
j’comprends pas.
Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j’sais pas moi,
donnez d’l’argent aux pauvres, faites marcher la plaque à billets, là,
la planche à billets, là, faîtes marcher, donnez d’l’argent aux gens qu’ils
puissent s’amuser et dépenser et qu’tout l’monde puisse gagner sa vie.
Tu comprends?

ОЛИВ И ТОМ (перевод)

Я шел по тиэксу, я смотрел в небо
Я встречаю пацана, которого хорошо знал с давних времен:
- Какие новости?
Ниггер, с которым ты встречаешься.
Как рэп игра?
Вы должны
забастовки
Он заканчивает свое oinj ', он курит хит
"Прямо сейчас, что это говорит?"
Работает или лагает?
«У нас есть снаряжение, инструменты, все работает как в магазине.
Он достает вспышку, он пьет, покалывает
Он кладет его в сумку Гуччи, вытаскивает кусок гашиша
— А то семья и иев, как там?
Я больше не могу смотреть им в глаза
Я должен что-то сделать, я должен оставить этот уродливый тик
Но каждый день наркоманы гуськом ждут, когда мы нанесем им
острый
Легкие деньги, денежный поток, стиль крана
В последний раз менты тискали малышек на самокате
Вы должны бороться за rrain-té, есть оружие, opinels
Вы должны размахивать ими, угрожать людям, с которыми вы выросли
Там нет работы, только стажировки, чтобы быть учеником
Мы оказались на помойках, потому и крошим пельмени
И бросить вызов цыплятам, которые хотят отвезти нас на станцию
Ударь нас в грудь, не разговаривай с копами, нет.
В любом случае, мы знаем, что ты крут в рэпе, не ври
Салам вашему маленькому мальчику, мне нужно кое-что сделать, я должен выйти
— Эй, не волнуйся, я передам ему салам, ази, оставайся свежим, молодой ниггер.
Пернети, Плезанс, держи зажигалку, выпусти газ
У большинства нет мечты, и им скучно учиться
Я видел, как экс-чемпионы опускались в нижнюю часть турнирной таблицы.
К черту алкоголь, сиськи испорчены.
Работа есть только с июля по октябрь
Им нужны оливки, как Том
Они становятся угрозами, как O-Dog
Малыши, которые убегают, курят, убегают с чистыми липками
Я ничего не говорю, когда вижу курящих детей.
Они не понимали, что система просто хочет поставить их на дно
Они знают судью лучше, чем их мать
Они не хотят слабой жизни
Тысяча две в месяц или триста вафля, расчет делается быстро
Малыши верят, что они в Комптоне, у них есть молоты, как у Тора
Для победы им нужны оливки, как Том
Шифрование - это лозунг, они угрожают, как O-Dog
Большие наверху спят
Малыши верят, что они в Комптоне, у них есть молоты, как у Тора
Для победы им нужны оливки, как Том
Шифрование - это лозунг, они угрожают, как O-Dog
Большие наверху спят
Маленькие думают, что они в Комптоне
Шифрование — это лозунг
Маленькие думают, что они в Комптоне
Но это серьезно, потому что мы занимаем место молодежи.
Откуда, черт возьми
отправить стариков на пенсию, дать работу молодежи, у них нет
работы.
Блин, я не понимаю, как мы делаем для системы,
Я не понимаю.
Нах нах, нах нах.
Нам больше не жить, я не знаю себя,
раздайте деньги беднякам, заставьте там работать денежную тарелку,
там печатный станок, заставь его работать, дай деньги людям, которых они
можно развлекаться и тратить, и каждый может зарабатывать на жизнь.
Ты понимаешь?