Перевод текста песни Dévorantes - Aloïse Sauvage

Dévorantes (оригинал)

J’ai envie d'être engagée dans c’que j’fais
Enlacer mes idées sans m’cacher en effet
J’ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m’dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J’ai envie d’vibrer parce que je te rencontre
Que tu m’dises ta vie, tout, que tu m’racontes
J’ai pas envie d’choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J’ai pas envie qu’ce soit compliqué
Qu’on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J’ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris quand la vie elle m’aime
J’ai envie d'être acceptée
A les apaiser sans exception
J’ai envie, je crois, de tes courbures
J’ai envie dans la vie d’un but tout court
J’ai envie d'épreuves corsées
Ah j’vais te prouver que j’suis un corsaire
J’ai envie d’envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d’avant
J’ai envie d’apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J’ai envie de t’appeler mais t’es plus là
Même ton prénom est dur à épeler
J’ai envie de m'écouter
Quand tout t’atteins c’est là qu’il faut t’en détacher
J’ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j’ai transpiré
J’ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu’ils veulent me modifier
J’ai envie d’un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J’ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J’ai envie de dépasser les frontières
De jouer l’effrontée, d’effacer les cimetières
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
J’ai envie de surfer sur la vague
De m’effacer des entrailles de mes fautes éparses
J’ai envie qu’on se hasarde
A s’immerger ensemble dans des épineux barrages
J’ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l’patronyme
J’ai envie de prendre des vacances
De sentir que j’m’arrête mais que j’avance
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
Heey
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
(Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi)

Пожравшие (перевод)

Я хочу заниматься тем, что я делаю
Примите мои идеи, не прячась на самом деле
Я не хочу терять жизнь
Ни раздеться пьяным, увидев качающуюся кровать
Я хочу вибрировать, потому что я встречаю тебя
Что ты рассказываешь мне свою жизнь, все, что ты мне рассказываешь
я не хочу выбирать
Даже если это означало падение, рискуя, это что-то значило
Я не хочу, чтобы это было сложно
Что мы можем обнять друг друга без страха навеки
я не хочу кислить
Чтобы больше верить в свои прелести, когда жизнь любит меня
я хочу быть принятым
Чтобы успокоить их без исключения
Я жажду, я верю, твоих изгибов
Я жажду цели в жизни
Я хочу сложных испытаний
Ах, я докажу тебе, что я корсар
Я хочу представить совместную жизнь
Не завидуй пустоте, что раньше грызла мою жизнь
я хочу спокойствия
Потому что печаль, ну, она весит тяжело
Я хочу позвонить тебе, но тебя больше нет
Даже ваше имя трудно написать
Я хочу слушать себя
Когда все достает до тебя, вот тогда ты должен отделиться от этого.
я хочу крутить
Плавать так много, что я потел
Я хочу оставаться надежным
Не будь слабым, когда меня хотят изменить
Я хочу сильной тишины
Выпить его слова, чтобы сломать турбулентность
Я хочу строить мосты
Чтобы усилия увенчались успехом, необходимо
Я хочу выйти за границы
Играть нахально, стирать кладбища
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я хочу кататься на волне
Чтобы стереть себя из недр моих рассеянных недостатков
я хочу шанс
Погрузиться вдвоем в тернистые плотины
Я хочу рычать в лицо ерунде
Быть диким на всю жизнь, не только в фамилии
я хочу взять отпуск
Чувствовать, что я останавливаюсь, но иду вперед
Сегодня я хочу сказать
Что я жив, поэтому я хочу жить
Сегодня я хочу сказать
Что я жив, поэтому я хочу жить
я хочу жить
я хочу жить
я хочу жить
Привет
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Я, я хочу тебя
ты хочешь меня
я этого не понял
Вы хотели хорошо
Мои пожирающие желания
Пожирание
Мне
Ты
Мне
Ты
(Я, я хочу тебя
Ты хочешь меня)