Перевод текста песни Could Have Been A Contender - Ally Kerr

Could Have Been A Contender (оригинал)

He sits and smiles at his big CV
Thinking he’s just
A piece of some being
What exactly is he trying to prove?
I wake up beside my bed and I look at the clock
And I scratch my head
Where am I supposed to be?
I know what I wish that I could see
He could have been a contender
Once drunk he said to me
A brilliant fiction writer
But he had to leave it be
I bang into my desk again and I look at the clock
God it’s only ten
At least I know I plan on moving on
I look at him with his cobweb eyes amusing
Himself with a wacky tie
What is he supposed to be?
Creation lost in apathy
He could have been a contender
Once drunk he said to me
So why not make it happen?
Even Pupkin had his way
He could have been a contender
Once drunk he said to me
Well there’s one shot in the barrel
I’m done with sympathy

Это Мог Быть Соперник (перевод)

Он сидит и улыбается своему большому резюме
Думая, что он просто
Часть какого-то существа
Что именно он пытается доказать?
Я просыпаюсь рядом со своей кроватью и смотрю на часы
И я чешу голову
Где я должен быть?
Я знаю, что я хочу, чтобы я мог видеть
Он мог быть соперником
Однажды пьяный он сказал мне
Блестящий писатель-фантаст
Но ему пришлось оставить это
Я снова ударяюсь о свой стол и смотрю на часы
Боже, всего десять
По крайней мере, я знаю, что планирую двигаться дальше
Я смотрю на него забавными глазами-паутинками
Сам с дурацким галстуком
Каким он должен быть?
Творение потеряно в апатии
Он мог быть соперником
Однажды пьяный он сказал мне
Так почему бы не сделать это возможным?
Даже Пупкин добился своего
Он мог быть соперником
Однажды пьяный он сказал мне
Ну, есть один выстрел в ствол
Я закончил с сочувствием